Welcome to our comprehensive guide on how to say “What are you saying?” in Arabic. Whether you want to communicate in a formal or informal setting, we’ll provide you with various ways to express this question. While there might be regional variations, we’ll primarily focus on the standard Arabic language. Let’s dive in and discover the different options available!
Table of Contents
Formal Ways to Say “What Are You Saying?”
When speaking in a formal setting or addressing someone of higher authority, it’s important to use the appropriate tone and vocabulary. Here are some formal phrases you can use to ask “What are you saying?”.
1. ماذا تقول؟ (Mādhā taqūl?)
This phrase translates directly to “What are you saying?” and is commonly used in formal situations. It is a straightforward and respectful way to inquire about someone’s words.
2. ماذا تتحدث عنه؟ (Mādhā tatḥadath ʿanh?)
This phrase means “What are you talking about?” and is suitable for formal occasions. It goes beyond simply asking about their words and seeks to understand the subject of their conversation.
3. ما الذي تود قوله؟ (Mā aldhī tūd qūlh?)
This more elaborate phrase can be translated as “What is it that you wish to say?” and displays a respectful tone towards the person you are addressing. It emphasizes their intention to convey a specific message.
Informal Ways to Say “What Are You Saying?”
In casual and informal situations, the language used tends to be more relaxed and conversational. Here are a few commonly used phrases for asking “What are you saying?” in an informal context.
1. شو بتحكي؟ (Shū btehki?)
This phrase, common in Levantine dialects, translates to “What are you saying?” in the informal singular form. It is widely used in Lebanon, Syria, Jordan, and Palestine.
2. شنو تقول؟ (Shinū taqūl?)
This expression, used in Gulf dialects, specifically in countries like Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Qatar, and the United Arab Emirates, means “What are you saying?” in the informal singular form.
3. إيه اللي بتقوله؟ (Īh illī btegūl-o?)
This colloquial phrase, popular in Egyptian dialect, is translated as “What are you saying?” in the informal singular form. It is widely understood and used throughout Egypt and among the Egyptian diaspora.
Tips for Using “What Are You Saying?” in Arabic
Here are some important tips to keep in mind when using these phrases in Arabic:
1. Context Matters
Always consider the context in which you are speaking. Pay attention to the formality of the situation and adjust your language accordingly. Using informal phrases in formal situations might be considered disrespectful.
2. Pronunciation
Arabic pronunciation can be challenging for non-native speakers. Take the time to practice the correct pronunciation of the phrases to ensure you are understood.
3. Non-Verbal Communication
In addition to asking “What are you saying?” verbally, pay attention to non-verbal cues such as facial expressions and body language. They can provide valuable context and help you better understand the message being conveyed.
Examples
Let’s take a look at some examples of how to use these phrases in different scenarios:
Formal Example:
Person A: ماذا تتحدث عنه؟ (Mādhā tatḥadath ʿanh?) (What are you talking about?)
Person B: أتحدث عن خططنا المستقبلية. (Atuhaddath ʿan khuṭṭinā al-mustaqbilīyah) (I am talking about our future plans.)
Informal Example:
Person A: شنو تقول؟ (Shinū taqūl?) (What are you saying?)
Person B: بقول عالميمز الجديد. (Baʾūl ʿal mAimz al-jadīd) (I’m talking about the new memes.)
In Conclusion
Now you have a range of formal and informal phrases to express “What are you saying?” in Arabic. Remember to consider the context and use the appropriate phrases based on the situation. Practicing the correct pronunciation and understanding non-verbal cues will also contribute to effective communication. Enjoy learning the Arabic language and discovering more about its rich culture and expressions!
