Aloha! If you’re looking to express the sentiment “we are family” in Hawaiian, you’ll be glad to know that the language offers beautiful and nuanced ways to convey this concept. In this guide, you’ll find both formal and informal variations, along with some tips, examples, and a sprinkle of regional flavor. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “We Are Family”
When it comes to formal expressions of “we are family,” Hawaiian provides some graceful phrases that reflect the strong sense of ohana, or family, in the culture. Here are a couple of options:
Kākou ke ʻOhana – This phrase directly translates to “We are family” and is commonly used in formal situations, such as speeches, introductions, or official gatherings.
Kāua ʻOhana – Another formal way to convey “We are family,” this phrase is suitable for situations where the emphasis is on the speaker and their immediate family, such as when introducing your family members at a special event or formal occasion.
Informal Ways to Say “We Are Family”
If you’re looking for a more casual or friendly way to express “we are family,” consider these options:
Makou ke ʻOhana – This phrase is a colloquial and comfortable way to say “We are family.” It’s commonly used among friends, in relaxed family gatherings, or during informal conversations.
Nā hoa ke ʻOhana – This expression translates to “The friends are family” and captures the idea that chosen friends become an extension of our family. It’s often used when referring to close-knit groups of friends who feel like family.
Tips for Pronunciation and Usage
Pronouncing Hawaiian words correctly can be a joyful adventure. Here are a few tips to help you:
- Each vowel is pronounced distinctly. A is “ah,” E is “eh,” I is “ee,” O is “oh,” and U is “oo.”
- The ʻokina (ʻ) represents a glottal stop, which is similar to a brief pause or a catch in the throat. It’s crucial to pronounce it, as it significantly alters the meaning of words.
- Stress is placed on the second-to-last syllable in most Hawaiian words.
Now let’s take a look at these phrases in action:
Example Conversations:
1. Formal situation:
Person A: Aloha mai kākou! (Hello everyone!)
Person B: Aloha! Nani nō kēia ʻaha. Kākou ke ʻOhana. (Hello! This is a beautiful gathering. We are family.)
2. Casual conversation:
Person A: E komo mai! (Come in!)
Person B: Mahalo! I like your home. (Thank you! I like your home.)
Person A: Makou ke ʻOhana, noho iho nei. (We are family, living here.)
Embracing Regional Variations
Hawaii, with its rich cultural diversity, also incorporates regional variations reflecting the unique backgrounds of its residents. While the above expressions are widely used across the islands, you may hear slight differences in different regions. Here are a couple of examples:
Kāua no ke ʻOhana – This variation is more commonly heard in the Molokaʻi and Lānaʻi islands. It has a lovely lyrical quality and can be used in both formal and informal situations.
Kākou no ke ‘Ohana – This variation, with the usage of “no” instead of “ke,” is heard more frequently on the island of Maui and is often employed in casual conversations.
No matter which variation you choose, rest assured that these phrases embody the Hawaiian spirit of aloha and the strong bonds of family.
With these words in your linguistic toolbox, you can express the beautiful sentiment of “we are family” in Hawaiian. Whether you’re engaging in formal conversations or sharing the aloha spirit with friends, celebrating the concept of ohana in the Hawaiian language adds depth and warmth to your interactions. Embrace the joy of connecting through language and cherish the bonds that tie us together!
A hui hou!
