וואללה
walla
The English phrase "wallah" is expressed in Hebrew as וואללה.
וואללה is a multi-purpose slang term and interjection used to express surprise, disbelief or to confirm that something is true. Depending on the context, it can mean "really?", "seriously?" or "wow!" It is also used to express assurance, affirmation or to intensify a statement.
Which one should you use?
While the phrase can be used as a question meaning "really?", it is more frequently used as an exclamation of "wow!" or "no way!" in response to news.
Is there a formal and an informal way to say it?
וואללה is a highly colloquial expression. It is not appropriate for use in formal writing or professional settings.
Is it said differently in some regions?
The term וואללה is an Israeli adaptation of the term "wallah" used in informal contexts.
How do you pronounce it?
walla
Did you know?
- Although it sounds like the French 'voilà', וואללה has no linguistic connection to the French word for 'there it is'.
- In its original Arabic context, the phrase functions as a solemn oath. However, in modern Israeli Hebrew, it has been stripped of its religious weight and is used almost exclusively as casual slang.
- In Israeli Hebrew, וואללה can be used as a sarcastic response to a statement that is blatantly obvious, functioning like 'no kidding' or 'obviously'.
Examples in context
- וואללה, זה ממש נראה טוב.wallah, ze mamash nira tov.Wow, that really looks good.
- וואללה, לא ידעתי את זה.wallah, lo yadati et ze.Wow, I didn't know that.
- וואללה, איזה כיף שבאת!wallah, eize kef she'bat!Wow, what a treat that you came!
Example conversation
Two friends are talking about a surprise party.
- דניאל Danielרוטם, שמעת שדניאל הולך להתחתן?Rotem, shama'at she-Daniel holekh le-hitkaten?Rotem, did you hear that Daniel is getting married?
- רוטם Rotemוואללה? לא ידעתי על זה!Wallah? Lo yadati al ze!Wallah? I didn't know about that!
- דניאל Danielכן, הם מתכננים חתונה גדולה.Ken, hem metaknenim khatuna gdola.Yes, they are planning a big wedding.
- רוטם Rotemזה באמת מפתיע אותי.Ze be'emet maftia oti.That really surprises me.
