When celebrating a wedding or expressing your good wishes to a couple, the phrase “Vivan los novios” is commonly used in Spanish-speaking countries. Translating this expression into English can be a bit tricky since it carries cultural nuances. In this guide, we will explore various ways to convey the meaning of “Vivan los novios” in a formal and informal manner. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Vivan los Novios” in English
1. “Long live the newlyweds!”
If you want to maintain a formal tone while expressing your wishes for the couple, “Long live the newlyweds!” is a suitable translation. This phrase captures the essence of celebration and longevity associated with the original Spanish expression. It is a respectful and classic way to express joy for the newly married couple.
2. “May the couple have a long and happy life together!”
This formal expression beautifully conveys your wishes for a prosperous and joyful future for the couple. By emphasizing the longevity and happiness of their life together, you demonstrate sincere well-wishes in a formal manner.
Informal Ways to Say “Vivan los Novios” in English
1. “Cheers to the happy couple!”
When addressing friends, family, or close acquaintances, a more informal and celebratory phrase like “Cheers to the happy couple!” can be used. This expression creates a festive atmosphere while reflecting the joy and excitement surrounding the occasion.
2. “Here’s to the newlyweds!”
Similar to the previous example, “Here’s to the newlyweds!” is another informal way to express your good wishes for the couple. By raising a metaphorical toast, you join in their celebration and convey your happiness for their union.
Tips and Examples
1. Always consider your audience:
When choosing between formal and informal expressions, it’s important to consider your relationship with the couple. Use formal expressions when addressing acquaintances or colleagues, and opt for more casual phrasing when celebrating with friends or loved ones.
Examples:
Formal: “On this special day, I wish you both a lifetime of love and happiness.”
Informal: “Congratulations, you two! Wishing you a lifetime filled with love and laughter!”
2. Customize your wishes:
Adding a personal touch to your wishes can make them more meaningful. Consider incorporating the couple’s names or specific aspects of their relationship into your expression of good wishes.
Examples:
Formal: “May Jennifer and Robert create countless cherished memories together.”
Informal: “To Sarah and John, may your love story be filled with beautiful adventures!”
3. Use celebratory phrases:
To capture the festive spirit associated with “Vivan los novios,” include celebratory phrases that evoke joy and excitement for this special occasion.
Examples:
Formal: “Wishing you a wedding day filled with joy, surrounded by the love of your family and friends!”
Informal: “Party like there’s no tomorrow! Congratulations on becoming Mr. and Mrs.!”
4. Express your hopes for the future:
Include positive sentiments about the couple’s future to inspire and encourage them as they embark on their journey together.
Examples:
Formal: “May your love continue to grow, and may each day bring you new reasons to be grateful for one another.”
Informal: “Wishing you endless laughter, crazy adventures, and a lifetime of hugs and kisses!”
Remember, the most important aspect of conveying your good wishes is the sincerity behind your words. Whether you choose a formal or informal expression, make sure your message comes from the heart!
Now armed with various ways to say “Vivan los novios” in English, you can confidently express your well-wishes to any couple celebrating their special day. Celebrate love, joy, and unity, as you honor the happiness of the newlyweds!
