ingresos no declarados
/inɡɾesos no deklaɾados/from spelling rules
In Spanish, untaxed income is ingresos no declarados.
The phrase refers to money earned that has not been reported to the tax authorities.
Is it said differently in some regions?
In several Latin American countries, you can use ingreso sin gravamen or ingreso exento de impuestos. In Spain, the term rendimiento no sujeto a tributación may be encountered in certain legal or financial documents.
How do you pronounce it?
/inɡɾesos no deklaɾados/
Did you know?
- While ingresos no declarados is the standard term, colloquial Spanish often refers to this kind of money as dinero en B, referring to a second, unofficial set of accounting books.
- In many Spanish-speaking cultures, the concept of 'untaxed income' is linked to the economía sumergida, which literally translates to the 'submerged economy'.
- The term gravamen in ingreso sin gravamen comes from a word used to describe a heavy physical weight or burden.
Examples in context
- El ingreso no gravado debe ser declarado en su declaración de impuestos.The untaxed income must be declared on your tax return.
- Me pagaron cierta cantidad de dinero sin impuestos.I was paid a certain amount of untaxed money.
- El inspector busca ingresos no declarados.The inspector is looking for untaxed income.
- Tener ingresos no declarados es un delito.Having untaxed income is a crime.
Example conversation
Javier and Lucía are discussing a legal concern at a cafe.
- JavierOí que hubo problemas con ingresos no declarados.I heard there were problems with untaxed income.
- LucíaSí, la empresa tuvo muchos problemas legales.Yes, the company had many legal problems.
- Javier¿Lucía, tú sabes algo más sobre eso?Lucía, do you know anything else about that?
- LucíaNo, no tengo más información por ahora.No, I don't have any more information for now.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
