hablar por teléfono
/ablaɾ poɾ telefono/from spelling rules
To talk on the phone in Spanish is hablar por teléfono.
This phrase is used to describe the act of having a conversation with someone using a telephone.
Which one should you use?
While English uses 'on the phone', using hablar en el teléfono in Spanish is often perceived as a literal translation from English and is less natural than hablar por teléfono. To express the continuous action of currently talking on the phone, use the progressive form estar hablando por teléfono.
What mistakes should you avoid?
Avoid saying hablar en el teléfono. Instead, use hablar por teléfono to sound more natural.
Did you know?
- The root of hablar comes from the Latin 'fabulari', which is the same ancestor for the English word 'fable'.
- Spanish speakers often use the diminutive teléfonito when referring to a phone, using the suffix to add an emotional tone of cuteness or smallness to the device.
- In some Spanish-speaking countries, the phrase estar al teléfono is used to signal that someone is currently occupied with a call, similar to saying they are 'on the line'.
Examples in context
- ¿Podría hablar por teléfono, por favor?Could I speak on the phone, please?
- Quisiera hacer una llamada telefónica, ¿podría ayudarme?I would like to make a phone call, could you help me?
- ¿Sería posible comunicarme telefónicamente con usted?Would it be possible to communicate with you over the phone?
- Me gustaría charlar contigo por teléfono.I would like to chat with you on the phone.
- ¿Puedo llamarte?Can I call you?
- ¿Podemos hablar por celular?Can we talk on the mobile phone?
- ¡Hola!Hello!
- BuenoGood
- Hola, por favor, llámame cuando puedas.Hello, please call me when you can.
- Gracias por hablar conmigoThank you for speaking with me
- No puedo hablar por teléfono ahora.I cannot talk on the phone right now.
- Prefiero hablar por teléfono que escribir.I prefer to talk on the phone rather than write.
- Ella necesita hablar por teléfono con su madre.She needs to talk on the phone with her mother.
Example conversation
Javier and Sofía are at home in the evening.
- Javier¿Quieres hablar por teléfono con tu hermana?Do you want to talk on the phone with your sister?
- SofíaSí, quiero hablar por teléfono con ella.Yes, I want to talk on the phone with her.
- JavierEstá bien, te dejo tranquila.That is fine, I will leave you alone.
- SofíaGracias, Javier.Thank you, Javier.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries hablar, por, teléfono, CC BY-SA 4.0.
