How to Say "To Date" in German

bis jetzt

/bɪs ˈjɛtst/

The English phrase "to date" can be translated into German as bis jetzt or bis heute.

Meaning: until now (prep_phrase)

Ways to say it

“to date” in German
German	IPA
bis jetzt	/bɪs ˈjɛtst/
bis heute	/bɪs ˈhɔʏ̯tə/ (word by word)

bis heute can be used to add emphasis to a continuous state or phenomenon that has persisted from the past up to the present moment.

The phrase bis jetzt is composed of the preposition bis (until/to) and the adverb jetzt (now).

/bɪs ˈjɛtst/

In German, the word heuer is often used in Southern dialects to mean 'this year', which stems from the same linguistic root as 'today'.
The word jetzt shares a common ancestor with the English word 'yet', rooted in an ancient Germanic idea of 'straightaway' or 'at once'.

Dieses Dokument datiert vom 15. Juli 2021.
This document dates back to July 15, 2021.
Der Brief ist auf den 3. März 2022 datiert.
The letter is dated March 3, 2022.
Die Ruinen datieren aus dem 12. Jahrhundert.
The ruins date back to the 12th century.
Lass uns heute Abend ausgehen!
Let's go out tonight!
Wir sind letzte Woche zusammen ausgegangen.
We went out together last week.
Bist du mit ihm/ihr schon mal ausgegangen?
Have you ever been on a date with him/her?
Ich habe gestern jemanden gedatet.
I went on a date with someone yesterday.
Bis jetzt ist alles in Ordnung.
Until now, everything is fine.
Ich habe bis jetzt noch nichts gehört.
I haven't heard anything until now.
Das war bis jetzt meine beste Idee.
That has been my best idea until now.

Julia and Maximilian are discussing their progress on a project.

Sources

Wiktionary, “to date” translations and entries bis jetzt, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (bis, heute) and can differ in connected speech.
Word origins: Wiktionary entries bis, heute, jetzt, CC BY-SA 4.0.

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏