Hola y bienvenidos! If you’re seeking guidance on how to express “they/them” pronouns in Spanish, you’ve come to the right place. Understanding and respecting gender identity is essential, and using the appropriate pronouns is an important part of inclusive language. In this guide, we will explore various ways to express “they/them” pronouns in Spanish, including formal and informal options. While regional variations exist, we will focus on the most widely understood forms. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Express “They/Them” Pronouns
When addressing someone using “they/them” pronouns in a formal setting, such as in a professional or academic environment, you have a few options in Spanish:
1. Ellas/Ellos
The most common formal way to translate “they/them” pronouns to Spanish is by using “ellas” for a group of feminine-identifying individuals, and “ellos” for a group of masculine-identifying individuals. However, it is essential to clarify that the use of “ellas/ellos” assumes gender binary and might not be suitable for non-binary or genderqueer individuals. It’s always best to ask for someone’s preferred pronouns to ensure accurate representation.
Example: Ellas son muy inteligentes. (They are very smart.)
2. Les
Another formal way to express “they/them” pronouns is by using the pronoun “les” for both masculine- and feminine-identifying individuals. This option allows for greater gender inclusivity since it doesn’t assume a gender binary. However, it’s important to note that using “les” may not be widely understood in some regions, so it’s crucial to be mindful of your audience.
Example: Les agradezco su colaboración. (I appreciate their collaboration.)
Informal Ways to Express “They/Them” Pronouns
When addressing someone informally, such as among friends or in a casual setting, the options for “they/them” pronouns in Spanish may differ slightly:
1. Ellxs
To express “they/them” pronouns in a non-binary or gender-inclusive manner, you can use the neologism “ellxs.” This option replaces the gendered ending (-os/-as) with an “x” to represent people who do not identify within the traditional gender binary. While it is gaining popularity, it may still be unfamiliar to some Spanish speakers, so it’s important to introduce and explain the term as needed.
Example: Ellxs prefieren no ser etiquetadxs. (They prefer not to be labeled.)
2. Les
In informal settings, using “les” is also an appropriate option to respect non-binary or genderqueer individuals. Similar to the formal usage, “les” remains the same for both masculine- and feminine-identifying individuals, providing a gender-inclusive alternative.
Example: Les vi en el parque. (I saw them in the park.)
Regional Variations
While we have covered the most widely understood ways to express “they/them” pronouns in Spanish, it’s essential to note that regional variations exist. In certain Spanish-speaking regions or communities, you might encounter different approaches or neologisms, so it’s crucial to remain open to local adaptations and preferences.
Additional Tips for Using “They/Them” Pronouns in Spanish
Here are some additional tips to keep in mind when using “they/them” pronouns in Spanish:
- Respect is key: Always prioritize using a person’s preferred pronouns and treat them with respect. If you’re unsure of someone’s pronouns, it’s perfectly acceptable to kindly ask.
- Pay attention to context: Pronouns may vary in different contexts, so make sure to adjust accordingly. The formal or informal nature of the conversation will influence your choice of pronouns.
- Educate others: If you encounter individuals who are unfamiliar with non-binary pronouns, take the opportunity to educate them about gender inclusivity and encourage their understanding and acceptance.
Remember, it’s not just about using the right pronouns; it’s about creating an inclusive environment where everyone feels acknowledged and respected.
By following these guidelines, you can ensure you are using “they/them” pronouns respectfully and promoting an inclusive society for all. Remember, language is a powerful tool in promoting inclusivity, so let’s continue learning and embracing new ways to communicate effectively. ¡Buena suerte!
