What does it mean word for word?
The phrase is composed of teşekkür (thanks), ederim (I do/make) and arkadaşım (my friend).
Which one should you use?
While teşekkür ederim arkadaşım is a standard polite way to say thank you, you can use teşekkürler arkadaşım for a slightly more casual version, similar to the difference between "thank you" and "thanks".
Is there a formal and an informal way to say it?
teşekkür ederim arkadaşım is a polite expression. For a more colloquial and warm way to say thank you among friends, you can use sağ ol arkadaşım, which translates to "be well, my friend".
How does it change in a sentence?
In the word arkadaşım, the suffix -ım is attached to arkadaş (friend) to denote the first-person singular possessive "my".
How do you pronounce it?
The pronunciation is /teʃeccyɾ edeɾim aɾkadaʃɯm/. The [ʃ] sound is like the [sh] in "shoe", the [c] sound is like the [k] in "skew", the [ɾ] sound is like the [t] in the American English word "atom", the [i] sound is like the [ee] in "creek", the [m] sound is like the [m] in "much", the [k] sound is like the [c] in "core", the [ɯ] sound is somewhat like the [o] in "ribbon".
When do people say it?
In Turkish culture, it is common to offer small gifts or treats as a gesture of gratitude.
Did you know?
- The word arkadaş comes from arka meaning 'back' and daş meaning 'companion'. It literally describes someone who stands at your back to protect you.
- If you want to sound very warm and traditional, you might replace arkadaşım with canım, which means 'my soul' or 'my life'.
- In many Turkish regions, a simple nod or a slight touch to the chest while saying teşekkürler can add a layer of sincere, heartfelt respect that words alone do not convey.
Examples in context
- Yardımın için teşekkür ederim arkadaşım.Thank you, my friend, for your help.
- Hediye için teşekkür ederim arkadaşım.Thank you, my friend, for the gift.
- Zaman ayırdığın için teşekkür ederim arkadaşım.Thank you, my friend, for making the time.
Example conversation
Emre helps Elif carry heavy books to her car.
- ElifKitapları taşıdığın için teşekkür ederim arkadaşım.Thank you, my friend, for carrying the books.
- EmreRica ederim, her zaman yardımcı olurum.You're welcome, I am always happy to help.
- ElifGerçekten çok naziksin.You are really very kind.
- EmreLafı bile olmaz, Elif.Don't even mention it, Elif.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Turkish spelling, where Wiktionary gives none.
