Vielen Dank für Ihre Berücksichtigung
Vielen Dank für Ihre Berücksichtigung is the German way to say "thank you for your consideration".
Which one should you use?
If you want to thank someone for the effort they put into a task rather than just the consideration of a request, use Vielen Dank für Ihre Bemühungen (thank you for your efforts).
Did you know?
- If you use Vielen Dank für Ihre Berücksichtigung in a casual setting, such as thanking a friend for thinking about your suggestion, it might sound strangely robotic or overly bureaucratic.
- The word Berücksichtigung comes from the verb berücksichtigen, which literally combines the ideas of 'considering' and 'looking at' or 'taking account of'.
- Until the 18th century, German speakers often used vor and für interchangeably in certain contexts before grammarians enforced the strict modern distinction.
Examples in context
- Vielen Dank für Ihre Berücksichtigung meiner Bewerbung.Thank you for considering my application.
- Ich bin Ihnen außerordentlich dankbar für die Berücksichtigung meiner Anfrage.I am extremely grateful for considering my request.
Example conversation
Sarah sends a follow-up email to Maximilian regarding a project proposal.
- SarahHallo Herr Maximilian, haben Sie mein Angebot gelesen?Hello Mr. Maximilian, have you read my offer?
- MaximilianJa, Sarah, ich prüfe es gerade noch einmal.Yes, Sarah, I am reviewing it once more.
- SarahDas freut mich, vielen Dank für Ihre Berücksichtigung.I am glad to hear that, thank you for your consideration.
- MaximilianGern geschehen, ich melde mich bald.You're welcome, I will be in touch soon.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Berücksichtigung, Dank, dank, für, CC BY-SA 4.0.
