Danke, Liebling
The English phrase "thank you, dear" is translated into German as Danke, Liebling.
This phrase is used to thank a romantic partner or a very close loved one. It is strictly reserved for intimate relationships and should not be used with strangers or casual acquaintances, as it would sound inappropriately intimate. If you wish to say "Thanks a lot" instead, you can use Danke vielmals.
What does it mean word for word?
The phrase breaks down as follows: Liebling is derived from the verb lieben (to love) and the suffix -ling, literally meaning "little lover" or "favorite one".
Which one should you use?
While Liebling is a standard term of endearment, the word Schatz (treasure) is a much more common and frequent way for German couples to say "dear" or "honey".
How does it change in a sentence?
The term Liebling is a noun and remains unchanged in form regardless of whether you are addressing a man or a woman.
When do people say it?
In German culture, it is customary to reply with Bitte after being thanked.
Did you know?
- Using Danke, Liebling with a service worker in Germany would be perceived as an intrusive 'over-familiarity' rather than a polite gesture.
- The suffix '-ling' in Liebling is often used in German to create nouns that describe a person with a specific characteristic, but it can sometimes carry a slightly patronizing or diminutive tone.
- Using Liebling in a romantic context today can sometimes make a speaker sound like a character from a classic novel.
Examples in context
- Danke, Liebling, für die Blumen.Thank you, dear, for the flowers.
- Danke, Liebling, das war sehr nett.Thank you, dear, that was very kind.
Example conversation
Maximilian has prepared dinner for Laura.
- LauraDas Essen riecht wunderbar!The food smells wonderful!
- MaximilianIch hoffe, es schmeckt dir auch.I hope you enjoy the taste too.
- LauraEs ist perfekt. Danke, Liebling!It is perfect. Thank you, dear!
- MaximilianGern geschehen, Laura.You are welcome, Laura.
