flequillo texturizado
/flekiʝo teɡstuɾiθado/from spelling rules
The English phrase "textured fringe" is translated into Spanish as flequillo texturizado.
You might use desfilado to specifically describe a look that is "textured" or "layered".
Which one should you use?
You can use fleco despeinado to mean a textured fringe in a more casual manner or fleco con ondas if you specifically mean a "fringe with waves".
How do you pronounce it?
/flekiʝo teɡstuɾiθado/
Did you know?
- The term desfilado used for textured hair comes from the verb desfilar, which also means 'to parade' or 'to march'.
- In some Spanish-speaking countries, flequillo refers only to hair on the forehead, while flecos can refer to the tassels on a curtain or a garment.
- While flequillo is common in Spain, many Latin American countries prefer the word fleco to describe the same hairstyle. Using one or the other can signal which side of the Atlantic you are on.
Examples in context
- La modelo llevaba un flequillo con textura que resaltaba sus facciones.The model had a textured fringe that highlighted her features.
- ¡Me encanta tu nuevo fleco despeinado! Te da un toque muy bohemio.I love your new textured fringe! It gives you a very bohemian touch.
- Las celebridades últimamente han adoptado el fleco con ondas como un look desenfadado pero sofisticado.Celebrities have recently embraced fringe with waves as a casual yet sophisticated look.
- Ella quiere un flequillo texturizado.She wants a textured fringe.
- Este flequillo texturizado es muy moderno.This textured fringe is very modern.
- Me gusta cómo queda el flequillo texturizado.I like how the textured fringe looks.
Example conversation
Elena is visiting a hair stylist named Javier.
- ElenaHola Javier, quiero probar algo nuevo hoy.Hi Javier, I want to try something new today.
- Javier¿Qué tienes en mente, Elena?What do you have in mind, Elena?
- ElenaMe gustaría tener un flequillo texturizado.I would like to have a textured fringe.
- JavierPerfecto, eso te dará mucho movimiento.Perfect, that will give you a lot of movement.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
