Learning how to say “tested positive for COVID” in Japanese can be useful, especially in situations where you need to communicate your health status or seek medical assistance. In this guide, we will explore both formal and informal ways to express this phrase. While there are no significant regional variations in the language, we will focus on standard Japanese commonly used across Japan. Let’s dive in and explore various ways to convey this information respectfully and effectively.
Table of Contents
Formal Expressions
When communicating in a formal setting, such as medical facilities or professional contexts, it’s essential to use language that conveys respect and politeness. Here are some phrases you can use:
1. 感染が確認されました (Kansen ga kakunin sa remashita)
Translation: “Infection has been confirmed.”
Example: 大変恐れ入りますが、私は新型コロナウイルスに感染が確認されました。(Taihen osoire irimasu ga, watashi wa shingata koronauirusu ni kansen ga kakunin sa remashita.)
Translation: “I am deeply sorry, but I have tested positive for the novel coronavirus.”
2. 新型コロナウイルス陽性です (Shingata koronauirusu yousei desu)
Translation: “I have tested positive for the novel coronavirus.”
Example: 申し訳ありませんが、私は新型コロナウイルス陽性です。(Moushiwake arimasen ga, watashi wa shingata koronauirusu yousei desu.)
Translation: “I’m sorry, but I have tested positive for the novel coronavirus.”
Informal Expressions
In more casual settings, when speaking to friends, family, or acquaintances, you have some flexibility to use less formal language. Here are a few ways to express yourself informally:
1. 感染してしまった (Kansen shite shimatta)
Translation: “I got infected.”
Example: すまないけど、新型コロナウイルスに感染してしまった。(Suma nai kedo, shingata koronauirusu ni kansen shite shimatta.)
Translation: “I’m sorry, but I got infected with the novel coronavirus.”
2. ウイルス感染してる (Uirusu kansen shiteru)
Translation: “I am infected with the virus.”
Example: ごめん、ウイルス感染してるんだ。(Gomen, uirusu kansen shiterun da.)
Translation: “Sorry, but I am infected with the virus.”
Additional Tips and Phrases
1. Seek Medical Assistance
If you have tested positive for COVID-19, it is crucial to seek appropriate medical advice and follow the recommended guidelines. Here are some related phrases:
- 医療機関に連絡してください (Iryou kikan ni renraku shite kudasai) – “Please contact a medical institution.”
- 専門医の指示に従ってください (Senmon’i no shiji ni shitagatte kudasai) – “Please follow the instructions of a specialist.”
- 自己隔離してください (Jiko kakuri shite kudasai) – “Please self-isolate.”
2. Express Concern
When someone informs you about their positive COVID-19 test, it’s essential to offer support and express concern. Use these sympathetic phrases:
- お大事にしてください (Odaijini shite kudasai) – “Take care of yourself.”
- 心配ですね、ご無理をなさらずに (Shinpai desu ne, gomuri o nasarazu ni) – “I’m worried, please don’t push yourself too hard.”
- 治ることをお祈りしています (Naru koto o oinori shiteimasu) – “I pray for your recovery.”
Remember, showing empathy and support helps create a caring environment during challenging times.
Conclusion
Knowing how to communicate that you have tested positive for COVID-19 in Japanese is valuable for various reasons. Whether in formal or informal situations, these phrases will help you express your health status clearly and respectfully. Remember to always prioritize seeking appropriate medical advice and following guidelines provided by healthcare professionals. Let’s support one another and stay safe!
