What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "we talk soon". The word hablamos is the first-person plural form of the verb hablar.
Which one should you use?
While hablamos pronto specifically implies that a conversation will take place, you might use hasta pronto to say "see you soon" or "until soon" in a more general sense.
Is there a formal and an informal way to say it?
hablamos pronto is an informal phrase. It is most commonly used among friends, family or colleagues in a casual setting. If you want to be more formal, such as when saying "Let's stay in touch," you can use Quedamos en contacto. For a different informal option meaning "See you soon," you can use Nos vemos pronto.
How does it change in a sentence?
Although the verb hablamos is in the present indicative tense, in this context it functions as a way to express a future intention.
Did you know?
- In some Latin American cultures, saying hablamos pronto might be accompanied by a 'beso', a light kiss on the cheek, even in casual friendships.
- The word hablar is a cognate of the English word 'parley'. Both derive from the same root describing the act of speaking or negotiating.
- In some Latin American cultures, the phrase hablamos can be used almost dismissively to end a conversation, similar to saying 'we'll deal with this later'.
Examples in context
- Hablamos pronto, un abrazo.Talk soon, a hug.
- ¡Vale! Hablamos pronto por teléfono.Okay! We'll talk soon on the phone.
- Me voy ahora, hablamos pronto.I'm leaving now, talk soon.
Example conversation
María and Javier are ending a phone call.
- MaríaGracias por la información, Javier.Thanks for the information, Javier.
- JavierDe nada, María. Hablamos pronto.You're welcome, María. Talk soon.
- MaríaSí, nos llamamos mañana.Yes, we'll call each other tomorrow.
- JavierPerfecto, hasta mañana.Perfect, see you tomorrow.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
