Are you planning a trip to Germany or simply interested in learning German? Whether you want to order take away food or just expand your vocabulary, it’s always helpful to know how to say “take away” in German. In this guide, we will explore formal and informal ways to express “take away” in German, while also providing tips, numerous examples, and insights into possible regional variations. With this knowledge, you’ll feel confident when it comes to ordering food or discussing take away options in German-speaking countries.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Take Away” in German
If you want to be polite or are in a formal setting, it’s essential to use the appropriate words. Here are a few formal expressions for “take away” in German:
1. Mitnehmen
The most common formal term for “take away” in German is “mitnehmen.” This term is widely understood throughout Germany and is perfect for use in formal situations and when communicating with strangers.
Example: “Ich möchte bitte das Essen mitnehmen.” (I would like to take the food away, please.)
2. Zum Mitnehmen
Another formal alternative is “zum Mitnehmen,” which literally translates to “for taking away.” This phrase is often used in restaurants and shops to indicate that the items or food can be taken away.
Example: “Haben Sie diesen Kaffee zum Mitnehmen?” (Do you have this coffee to take away?)
3. Außerhaus
“Außerhaus” is a more formal term mainly used in business or professional settings. It is less commonly used in everyday conversations but could still be encountered on menus or signs.
Example: “Wir bieten außerhaus Essenslieferungen an.” (We offer take away food deliveries.)
Informal Ways to Say “Take Away” in German
In casual or informal situations, you can use these less formal expressions to say “take away” in German:
1. Mitnehmen
Just like in formal situations, “mitnehmen” is also the common term for “take away” in informal contexts. It’s important to note that most people will switch to informal language and expressions in informal settings.
Example: “Können wir die Pizza mitnehmen?” (Can we take the pizza away?)
2. To Go
Due to global influence, the English term “to go” has made its way into the German language. It is widely used in urban areas, particularly by younger generations or in international restaurant chains.
Example: “Ich hätte gerne einen Burger to go, bitte.” (I would like a burger to go, please.)
3. Mitbringen
While “mitbringen” typically means “to bring along,” it can also be used colloquially to express taking something away informally. This usage is more common in certain regions of Germany.
Example: “Was können wir von der Party mitbringen?” (What can we take away from the party? – informal context)
Regional Variations
Although the variations mentioned above are widely understood throughout Germany, it’s important to note some regional differences that may occur, particularly in terms of vocabulary and dialects.
1. Brötchen to Go (Only in the North)
In Northern Germany, particularly in and around Hamburg, you might come across the phrase “Brötchen to go” when referring to take away sandwiches, specifically “Brötchen” (rolls). This unique regional variant showcases the influence of local customs and expressions.
2. Außerhausbedienung (Southern Germany)
In Southern Germany, particularly in Bavaria and Baden-Württemberg, you may encounter the term “Außerhausbedienung” to describe take away services. This expression is more commonly used in this region than in other parts of Germany.
Conclusion
Mastering the art of ordering take away or understanding the relevant vocabulary is essential when traveling to German-speaking countries. By learning the formal and informal expressions for “take away” in German, such as “mitnehmen” or “zum Mitnehmen,” you will be able to interact confidently while enjoying local cuisine. Remember, regional variations exist, and phrases like “Brötchen to go” or “Außerhausbedienung” may pop up depending on where you are in Germany. So, go ahead and embrace the rich flavors of Germany, knowing you can easily navigate the world of “take away” with your newfound language skills!
