Bonjour! If you’ve ever wondered how to say “take away” in French, you’ve come to the right place. In this guide, we’ll explore the various ways to express this concept in both formal and informal settings. Whether you’re visiting a French-speaking country, ordering food at a restaurant, or simply expanding your language skills, these tips and examples will help you navigate the topic of “take away” with ease.
Table of Contents
Formal Expressions for “Take Away”
When it comes to formal French, there are a couple of key phrases to use when referring to “take away” or “to go” options. Here are some useful expressions:
1. Emporter
The most common formal expression for “take away” in French is “emporter.” It can be used in a variety of contexts, such as when ordering food at a restaurant or requesting items to be taken away. Here’s an example:
“Je voudrais emporter ce plat, s’il vous plaît.” (I would like to take away this dish, please.)
Remember to use “emporter” when you want to request take-away service politely.
2. À emporter
Another formal way to express “take away” is by using the phrase “à emporter.” This phrase is commonly found on menus and signs in French-speaking countries. Here’s an example:
“La soupe du jour est également disponible à emporter.” (The soup of the day is also available to take away.)
Using “à emporter” is a clear and concise way to indicate that you’d like your order as take away.
Informal Expressions for “Take Away”
When speaking informally with friends or in casual settings, the French language offers some expressions that are equally useful when discussing take-away options. Let’s explore them:
1. À emporter / À emmener
In informal contexts, you can use the same phrases we mentioned earlier for formal situations: “à emporter” or “à emmener.” These expressions work perfectly in both formal and informal settings. Here’s an example:
“On prend à emporter ce soir ?” (Shall we get take away tonight?)
Using “à emporter” or “à emmener” in informal conversations demonstrates your fluency and comfort with the French language.
2. À emporter / À porter
Another informal way to express “take away” in a conversational context is by using the phrase “à emporter” or “à porter.” Here’s an example:
“Tu veux qu’on prenne des burgers à emporter pour le pique-nique ?” (Do you want us to get burgers to take away for the picnic?)
Using “à emporter” or “à porter” in an informal setting reflects your familiarity with casual French conversation.
Tips for Using “Take Away” Expressions
1. Pay Attention to Regional Variations
While the expressions we’ve discussed are widely used throughout the French-speaking world, it’s worth noting that regional variations exist. In some areas, you might come across different phrases or less common expressions. However, the formal and informal options we’ve covered should be understood anywhere you go.
2. Practice Pronunciation
Pronunciation plays a crucial role in effective communication. To ensure your “take away” expressions are well-received, practice the correct pronunciation. Listen to native speakers, repeat the phrases, and pay attention to the nuances of each word.
3. Context Matters
As with any language, context matters. Consider the situation, the people you’re speaking to, and choose the appropriate expression accordingly. If you’re unsure, using “emporter” or “à emporter” will usually suffice in most situations.
Examples of “Take Away” Expressions
To help you further solidify your understanding and usage of “take away” expressions in French, here are a few more examples:
- Formal:
- “Est-ce qu’il est possible d’emporter cette commande?” (Is it possible to take away this order?)
- “Pouvez-vous préparer ce plat à emporter, s’il vous plaît?” (Can you prepare this dish to take away, please?)
- Informal:
- “J’irai chercher des pizzas à emporter pour le dîner.” (I’ll go get take away pizzas for dinner.)
- “On peut emmener les restes de gâteau chez toi.” (We can take away the leftover cake to your place.)
Remember, the more you practice using these expressions, the more comfortable you’ll become with incorporating them into your everyday conversations.
Now you’re all set to confidently order, request, or discuss “take away” options in French. Enjoy exploring the language and bon appétit!
