Ways to say it
| German | Note |
|---|---|
| Aufsicht | feminine |
| Beaufsichtigung | feminine |
The phrase unter Aufsicht is the idiomatic way to say that something is being done under supervision. While these terms refer to supervision, note that Überwachung is used specifically for surveillance or monitoring, often in legal or security contexts. In casual conversation, you might instead use the verb Aufpassen to mean to keep an eye on or to watch over something.
Which one should you use?
Aufsicht is a formal term used for the act of oversight or the regulatory authority itself, such as in Aufsichtsbehörde (regulatory authority). In contrast, Beaufsichtigung is a formal term that emphasizes the ongoing process or the continuous act of watching over someone or something and is commonly used in regulations.
How does it change in a sentence?
Both Aufsicht and Beaufsichtigung are feminine nouns, so they take the article die.
Did you know?
- Despite meaning 'supervision', the root of Aufsicht comes from the verb aufsehen, which can also mean 'to look up' in a literal or admiring sense.
- The term Aufsichtsrat refers to a 'supervisory board' in German corporate law, a distinct entity from the management board known as the Vorstand.
- In Germany, the term Aufsichtspflicht refers to the specific legal 'duty of care' that parents or teachers have to supervise children.
Examples in context
- Die Überwachung der Sicherheitskameras ermöglicht den Schutz des Grundstücks.The surveillance of the security cameras enables the protection of the property.
- Für die Beaufsichtigung des Spielplatzes ist der Betreiber verantwortlich.The operator is responsible for the supervision of the playground.
- Die Betreuung der Kinder wird von erfahrenen Erziehern durchgeführt.The supervision of the children is carried out by experienced educators.
- Kannst du bitte kurz auf meine Tasche aufpassen?Can you please watch over my bag for a moment?
- Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?Could you please watch over my suitcase a moment?
- Lass uns auf den Hund aufpassen, während die Besitzer im Urlaub sind.Let's take care of the dog while the owners are on vacation.
- Die Kinder brauchen ständige Aufsicht.The children need constant supervision.
- Ohne Aufsicht dürfen sie nicht schwimmen.They are not allowed to swim without supervision.
- Die Aufsicht im Schwimmbad ist streng.The supervision at the swimming pool is strict.
Example conversation
Laura and Felix are discussing childcare at a local park.
- LauraKönnen die Kinder alleine spielen?Can the children play alone?
- FelixNein, sie brauchen unbedingt Aufsicht.No, they absolutely need supervision.
- LauraWirst du die Aufsicht übernehmen?Will you take over the supervision?
- FelixJa, ich passe auf sie auf.Yes, I will look after them.
Sources
- Wiktionary, “supervision” translations and entries Aufsicht, Beaufsichtigung, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries Aufsicht, Beaufsichtigung, CC BY-SA 4.0.
