Congratulations on your quest to expand your linguistic skills to Portuguese! One key word that you are sure to come across in your journey to mastering this beautiful language is “succeed.” In this comprehensive guide, we will explore the various ways to express the concept of “succeed” in Portuguese, including both formal and informal language. So, let’s dive in and embark on the exciting journey of understanding the nuances of success in Portuguese!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Succeed” in Portuguese
If you are looking for a formal expression of “succeed” in Portuguese, you may consider the following options:
- Ter êxito: This phrase is commonly used in formal contexts and translates directly to “to have success.” It conveys the idea of achieving a desired outcome through effort and skill. For example, “Espero ter êxito na minha carreira” (I hope to succeed in my career).
- Ter sucesso: This phrase can be used interchangeably with “ter êxito” and has the same meaning of achieving success. You can use it in various contexts, such as “Desejo-lhe sucesso no seu novo empreendimento” (I wish you success in your new venture).
- Alcançar o sucesso: This expression literally means “to achieve success” and is often used to emphasize the idea of attaining a particular goal or level of accomplishment. For instance, “Ela conseguiu alcançar o sucesso profissional” (She managed to achieve professional success).
Now that you have learned some formal ways to express “succeed” in Portuguese, let’s explore the informal alternatives!
Informal Ways to Say “Succeed” in Portuguese
When it comes to informal language, Portuguese offers a range of different expressions to convey the concept of “succeed.” Here are a few popular choices:
- Dar certo: This expression, which literally means “to work out,” is commonly used to describe a successful outcome or a positive result. For example, “Espero que tudo dê certo!” (I hope everything works out!)
- Brocar: This slang term, predominantly used in Brazil, is often employed among younger generations and carries a positive connotation. It means “to succeed” or “to do well” in a particular endeavor. You might hear someone saying, “Ele brocou na prova!” (He nailed the test!).
- Arrebentar: Another informal way to express success is by using the word “arrebentar,” which can mean “to break” or “to burst.” However, in this context, it is used to indicate excelling or achieving exceptional results. For instance, “Ela arrebentou no palco!” (She rocked the stage!).
Regional Variations in Expressing “Succeed” in Portuguese
While Portuguese is the official language of multiple countries, it is essential to note that minor regional variations exist. Let’s examine a few of these variations in expressing “succeed”:
Ficar de bem: This expression is widely used in Portugal to convey the idea of “succeeding” or “getting along” with someone. It can be translated as “to be on good terms with.” For instance, “Ele conseguiu ficar de bem com o chefe” (He managed to get on good terms with the boss).
It’s important to remember that despite these regional differences, the formal and informal expressions discussed earlier are generally understood across Portuguese-speaking regions.
Final Tips and Examples
To help solidify your understanding, here are some additional tips and examples when using different expressions for “succeed” in Portuguese:
- Context Matters: Consider the context in which you are using the word “succeed” to choose the most appropriate expression. Formal situations typically require formal expressions.
- Listen and Practice: Make an effort to listen to native speakers and observe how they use these expressions in their conversations. Practice speaking and writing the phrases in context to enhance your fluency.
- Be Mindful of the Register: Remember that formal expressions are usually appropriate in professional settings, while informal expressions are more suitable for casual conversations among friends or peers.
To further illustrate how these expressions are used, here are some practical examples:
Formal Examples:
- Espero ter êxito no exame amanhã. (I hope to succeed in tomorrow’s exam.)
- O novo projeto da empresa está garantindo muito sucesso. (The company’s new project is ensuring great success.)
Informal Examples:
- Se estudarmos juntos, com certeza vai dar certo! (If we study together, it will surely work out!)
- Aquele jogador brocou no jogo de ontem. (That player killed it in yesterday’s game.)
In Conclusion
Congratulations! You have completed this comprehensive guide on how to say “succeed” in Portuguese. You now possess the knowledge of both formal and informal expressions and understand the regional variations associated with the Portuguese language. Remember to consider the context and register when choosing the appropriate expression, and continue practicing to enhance your fluency. Wishing you all the success (desejando todo o sucesso) on your Portuguese language journey, bom trabalho (good work)!
