Is there a formal and an informal way to say it?
In formal settings, such as when addressing a group of adults, you should use hören Sie bitte auf zu streiten or the more indirect Könnten Sie bitte aufhören zu streiten? For general formal commands, Hören Sie auf zu kämpfen can also be used. In informal settings, you can use Hört auf zu kämpfen or Hör bitte auf zu streiten. To ask a group of people to stop fighting for a moment informally, you might say Könnt ihr mal das Kämpfen lassen?
How does it change in a sentence?
The phrase uses an infinitive construction with zu, which is required after the verb aufhören when it is followed by another action. When addressing people, the form changes based on number: hört auf zu streiten is the plural imperative used for a group of people, while hör auf zu streiten is the singular imperative used for one person.
Did you know?
- The verb streiten has a surprising history. It is a linguistic cousin to the English word 'stride', even though 'to stride' involves walking and 'to argue' involves talking.
- While 'fighting' in English covers both shouting matches and fistfights, German uses streiten for verbal arguments and kämpfen for physical combat.
- When using the command Hört auf zu streiten, the word auf functions as a separable prefix. This means it is grammatically tied to the verb hören to change its meaning from 'to hear' to 'to stop'.
Examples in context
- Bitte hört auf zu streiten!Please stop fighting.This sentence is useful for practicing the phrase hört auf zu streiten.Tatoeba #11933041 by Pfirsichbaeumchen, translation #1326102 by CK
- Entschuldigung, könnten Sie bitte aufhören zu streiten? Es stört die anderen Passagiere.Excuse me, could you please stop arguing? It is disturbing the other passengers.
- Bitte hört auf zu streiten, es ist zu spät.Please stop fighting, it is too late.
- Hört auf zu streiten, sonst gehe ich weg!Stop fighting, otherwise I am leaving!
Example conversation
Parents talking to their children in the living room.
- JulianIhr seid so laut! Hört auf zu streiten.You are being so loud! Stop fighting.
- HannahAber er hat angefangen!But he started it!
- JulianDas ist mir egal. Seid jetzt bitte leise.I don't care. Please be quiet now.
- HannahNa gut, ich höre auf.All right, I'll stop.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries auf, streiten, zu, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
