alma gemela
/ˌalma xeˈmela/
The English phrase "soul sister" can be translated into Spanish as alma gemela.
The phrase describes a female friend with whom one shares a deep, natural affinity and a strong emotional connection.
Which one should you use?
In English, speakers often distinguish between a "soul mate" (usually romantic) and a "soul sister" (platonic). However, the Spanish term alma gemela is used for both deep romantic and deep platonic connections.
Is it said differently in some regions?
In Latin America, the informal term Comadre is used to refer to a close female friend.
How does it change in a sentence?
Because alma (soul) is a feminine noun, the phrase remains alma gemela even if a man is referring to a female soul sister. The gender of the person is understood through context rather than changing the adjective gemela to a masculine form.
How do you pronounce it?
/ˌalma xeˈmela/
Did you know?
- The word alma is a grammatical rarity called a 'feminine noun with a masculine article'. In the singular, speakers say el alma instead of la alma to avoid a clash of vowel sounds.
- The term gemela is not just a metaphor for a close friend, but it literally means 'twin'. Using alma gemela is the equivalent of calling someone your 'twin soul'.
- The word alma shares its linguistic roots with the English word 'animate', both originating from the Latin 'anima' which refers to the breath of life.
Examples in context
- ¡Hola, hermana del alma! ¿Te has enterado de las últimas novedades?Hello, soul sister! Have you heard the latest news?
Example conversation
Daniel and Sofía are talking about a close friend.
- DanielSofía, ¿quién es esa chica?Sofía, who is that girl?
- SofíaEs mi mejor amiga, mi alma gemela.She is my best friend, my soul sister.
- DanielSe nota que se llevan muy bien.It's obvious that you get along very well.
- SofíaSí, nos entendemos sin hablar.Yes, we understand each other without speaking.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry alma gemela, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries alma, gemela, CC BY-SA 4.0.
