मुझे माफ कर दो, मेरी जान
mujhe maaf kar do, meri jaan
The English phrase "sorry to wife in romantic way" is expressed in Hindi as मुझे माफ कर दो, मेरी जान (mujhe maaf kar do, meri jaan).
This phrase is an affectionate apology used by a husband to ask for his wife's forgiveness.
How do you pronounce it?
mujhe maaf kar do, meri jaan
Did you know?
- The term जान used in this phrase literally translates to 'life' or 'soul'. Calling a partner मेरी जान is equivalent to calling them your 'very life'.
- The word माफ (maaf) is itself a loanword from Arabic, commonly used throughout the Muslim-influenced history of the Indian subcontinent to express pardon.
- In romantic Hindi poetry and film, जान is often used not just as a name, but as a plea, implying that the speaker cannot survive without the other person's forgiveness.
Examples in context
- मुझे माफ कर दो, मेरी जान, मैं बहुत गलत था।mujhe maaf kar do, meri jaan, main bahut galat tha.Forgive me, my life, I was very wrong.
- मुझे माफ कर दो, मेरी जान, अब कभी ऐसा नहीं होगा।mujhe maaf kar do, meri jaan, ab kabhi aisa nahi hoga.Forgive me, my life, it will never happen again.
Example conversation
Vikas is trying to make up with Pooja after a small argument.
- विकास Vikasमुझे माफ कर दो, मेरी जान, मैं परेशान नहीं करना चाहता था।mujhe maaf kar do, meri jaan, main pareshan nahi karna chahta tha.Forgive me, my life, I did not want to upset you.
- पूजा Poojaतुम हमेशा ऐसा ही करते हो, विकास।tum hamesha aisa hi karte ho, vikas.You always do this, Vikas.
- विकास Vikasप्लीज, क्या तुम मुझे माफ कर सकती हो?please, kya tum mujhe maaf kar sakti ho?Please, can you forgive me?
- पूजा Poojaठीक है, लेकिन अगली बार ध्यान रखना।theek hai, lekin agli baar dhyaan rakhna.Okay, but be careful next time.
