tut mir leid, dich zu enttäuschen
The English phrase "sorry to disappoint" is translated into German as tut mir leid, dich zu enttäuschen.
This phrase is used to apologize when you cannot provide what someone hoped for or expected.
What does it mean word for word?
Literally, tut mir leid, dich zu enttäuschen translates to "does me sorrow, you to disappoint".
Which one should you use?
You may see the version Es tut mir leid, dich zu enttäuschen. Adding Es at the beginning makes the sentence grammatically complete, but in spoken German, the Es is often dropped.
How does it change in a sentence?
The phrase changes depending on whom you are addressing. To make the phrase polite or formal, replace the informal pronoun dich with the formal Sie in tut mir leid, Sie zu enttäuschen. If you are apologizing to a group of people you know informally, use euch instead of dich in tut mir leid, euch zu enttäuschen.
Did you know?
- The word enttäuschen is built from a prefix meaning 'un-' and a root meaning 'to deceive', suggesting that to disappoint someone is to 'un-deceive' them of a false belief.
Examples in context
- Es tut mir leid, Sie enttäuscht zu haben.I'm sorry to have disappointed you.
- Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihnen eine Enttäuschung bereitet habe.I'm truly sorry for causing you disappointment.
- Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.I'm sorry that I disappointed you.
- Entschuldige bitte, dass ich dich enttäuscht habe.Please forgive me for disappointing you.
- Sorry, dass ich dich enttäuscht habe.Sorry for disappointing you.
- Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich kann nicht kommen.I am sorry to disappoint you, but I cannot come.
- Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber das Projekt ist abgeschlossen.I am sorry to disappoint you, but the project is finished.
- Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber wir haben keine Karten mehr.I am sorry to disappoint you, but we have no more tickets.
Example conversation
Julian and Hannah are discussing a weekend trip.
- JulianKommst du am Wochenende mit nach Berlin?Are you coming to Berlin with us this weekend?
- HannahEs tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich muss arbeiten.I am sorry to disappoint you, but I have to work.
- JulianDas ist wirklich schade, Hannah.That is a real shame, Hannah.
- HannahVielleicht klappt es beim nächsten Mal.Maybe it will work out next time.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries dich, enttäuschen, leid, mir, zu, CC BY-SA 4.0.
