en algún lugar
/en alɡun luɡaɾ/from spelling rules
The English phrase "somewhere" is translated into Spanish as en algún lugar. Wiktionary also lists en alguna parte and en algún sitio.
Meaning: in some place (adv)
Ways to say it
| Spanish | IPA |
|---|---|
| en algún lugar | /en alɡun luɡaɾ/ (from spelling rules) |
| en alguna parte | /en alɡuna paɾte/ (from spelling rules) |
| en algún sitio | /en alɡun sitjo/ (from spelling rules) |
In informal speech, you might use Por ahí to mean "somewhere around there" or "somewhere nearby" or Por algún sitio to convey a similar meaning. You may also encounter the affectionate diminutive En algún lugarcito, which adds a sense of endearment to the phrase.
What does it mean word for word?
The phrase en algún lugar is built from en (in), algún (some) and lugar (place/location).
Which one should you use?
The forms en algún lugar and en algún sitio are considered slightly more formal or precise. In Spain, en algún sitio is a very common way to express "somewhere".
Is it said differently in some regions?
In some Latin American countries, particularly Mexico, En cualquier lugar is often used instead of en algún lugar to mean "somewhere".
Related words
How do you pronounce it?
/en alɡun luɡaɾ/
Did you know?
- The word sitio comes from sitiar, meaning 'to siege'. This connects the idea of a 'place' or 'site' to the military action of surrounding a location.
- Spanish speakers might say está por ahí to describe someone who is 'somewhere' in the building but not currently visible, often implying they are avoiding someone.
- The word lugar can be used in the phrase dar lugar a, which means to 'give rise to' or 'allow' something to happen, moving beyond physical space entirely.
Examples in context
- Lo escondí en algún lugar.I hid it somewhere.This sentence is useful for practicing how to say you hid something using en algún lugar.Tatoeba #11189179 by emitxab111, translation #2731710 by sharptoothed
- ¿Lo escondiste en algún lugar?Did you hide it somewhere?This sentence is useful for asking a question about hiding something using en algún lugar.Tatoeba #5132091 by albrusgher, translation #4013265 by CK
- Pon el equipaje en algún lugar.Put the luggage somewhere.This sentence is useful for giving an instruction to put luggage somewhere using en algún lugar.Tatoeba #6172272 by cueyayotl, translation #1723307 by belgavox
- El evento se llevará a cabo en algún lugarThe event will take place somewhere
- El tesoro está enterrado en alguna parteThe treasure is buried somewhere
- ¿Has visto mi teléfono? Creo que lo dejé por ahíHave you seen my phone? I think I left it somewhere around there
- Vamos a cenar en algún lugarcito especialLet's have dinner in a cute little place
- ¡No encuentro mis gafas en ninguna parte!I can't find my glasses anywhere!
- Deberíamos ir de vacaciones a algún lugar pintoresco y tranquilo.We should go on vacation somewhere picturesque and peaceful.
- ¿Conoces algún buen restaurante por aquí?Do you know any good restaurants around here?
- Necesito encontrar un gimnasio por ahí cerca.I need to find a gym somewhere nearby.
- María me habló de una playa increíble en algún lugar de la costa.Maria told me about an amazing beach somewhere along the coast.
- 67 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Elena and Alejandro are looking for a lost key.
- ElenaCreo que dejé la llave en algún lugar.I think I left the key somewhere.
- Alejandro¿La buscaste en la cocina, Elena?Did you look for it in the kitchen, Elena?
- ElenaSí, pero no está en ningún lugar.Yes, but it is not anywhere.
- AlejandroBusquemos juntos en algún lugar más.Let's look together somewhere else.
Sources
- Wiktionary, “somewhere” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries en, lugar, parte, sitio, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
