Coping with the loss of a loved one is undoubtedly a challenging time for anyone. When it comes to expressing condolences or sharing the news of someone’s passing in Hindi, it’s important to choose your words carefully and be mindful of the appropriate level of formality based on the situation and the relationships involved. In this guide, you will discover various ways to convey the news of someone’s passing in Hindi, including both formal and informal expressions. Additionally, we will provide you with tips, examples, and explore any regional variations if necessary.
Table of Contents
Formal Expressions:
When conveying news formally or expressing condolences to someone of higher social standing or unfamiliar individuals, you may want to adopt more formal language. Here are a few examples of how to say someone passed away in Hindi formally:
1. दुखद समाचार
This is a simple and formal phrase to express sorrowful news. It can be used in situations where you want to convey that someone has passed away without explicitly mentioning it.
सूरजीत के बारे में दुखद समाचार है। (Surajit ke bare mein dukhad samachar hai.)
Translation: I have sorrowful news about Surajit.
2. आपसे शोकग्रस्त होते हुए सूचित करना चाहूँगा
This expression conveys condolences while informing the other person about the sad news. It is a respectful and formal way to say someone passed away in Hindi.
सूरजीत की आपसे शोकग्रस्त होते हुए सूचना देनी है। (Surajit ki aapse shokgrast hote hue suchna deni hai.)
Translation: I have to inform you that Surajit passed away.
3. शोकग्रस्त हो गया
This expression directly translates to “has been engulfed by sorrow” and is a polite way to say someone passed away in formal situations.
आपके परिवार का एक सदस्य शोकग्रस्त हो गया है। (Aapke parivar ka ek sadasya shokgrast ho gaya hai.)
Translation: One of the members of your family has been engulfed by sorrow.
Informal Expressions:
When conveying the news of someone’s passing in less formal situations or with close acquaintances who prefer a more informal tone, you can use these expressions:
1. बहुत ही दुख की बात है
A simple yet heartfelt phrase, it can be used to express condolences casually while acknowledging the sorrowful news.
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ की विनय बहुत ही दुख की बात है। (Main tumhe batana chahta hoon ki Vinay bahut hi dukh ki baat hai.)
Translation: I want to tell you that Vinay’s passing is a matter of great sorrow.
2. बेहद इश्वारीय आत्मा को शांति मिले
This expression conveys a spiritual perspective of wishing peace for the departed soul. It is often used in informal settings as a way to offer condolences.
तैमूर के चले जाने पर उसकी आत्मा को शांति मिले। (Taimur ke chale jaane par uski atma ko shanti mile.)
Translation: May Taimur’s departed soul rest in peace.
3. चली गई
A simple and commonly used phrase in informal conversations, it directly translates to “has departed.”
श्रीमान प्रभाकर चले गए हैं। (Shriman Prabhakar chale gaye hain.)
Translation: Mr. Prabhakar has departed.
Tips for Offering Condolences:
Here are some essential tips to remember when offering condolences in Hindi:
- Show empathy: Express your sympathy genuinely and convey that you understand their grief.
- Choose words wisely: Use appropriate and sensitive language to help console the grieving person or family.
- Be a good listener: Offer your support and lend an ear when they need to talk or share memories.
- Offer help: Extend your assistance, whether in making funeral arrangements, providing meals, or any other form of support.
Conclusion
Losing someone dear to us is undoubtedly a difficult time, and expressing condolences in Hindi can provide comfort and support to those affected. By utilizing the appropriate formal or informal expressions showcased in this guide, you can convey your heartfelt condolences while maintaining cultural sensitivity. Remember to choose words wisely, show empathy, and offer your assistance during such times. It is through these gestures that we can provide solace and support to those grieving, ensuring they feel cared for during their time of loss.
