സ്ലാംഗ്
slāṅg
The English word 'slang' is translated into Malayalam as സ്ലാംഗ് (slāṅg).
This term refers to unconventional language.
Meaning: unconventional language (noun)
How do you pronounce it?
The romanization is slāṅg.
Did you know?
- While സ്ലാംഗ് is the borrowed word, you might hear the term തള്ളുക, which literally translates to 'to push', used as slang for 'to brag' or 'to exaggerate'.
- Malayalam cinema, particularly the 'New Gen' films, has created its own unique slang that is adopted by youth across Kerala, bypassing regional dialect differences.
- Using the transliterated English word സ്ലാംഗ് can actually make a speaker sound more 'urban' or 'modern' compared to using traditional Malayalam equivalents.
Examples in context
- ഈ സ്ലാംഗ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.ee slang enikku manassilakunnilla.I don't understand this slang.
Example conversation
Manoj and Sridevi are discussing a new movie.
- ശ്രീദേവി Srideviഈ സിനിമയിലെ സ്ലാംഗ് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.Ee cinemayile slangu valare vyathyasthamanu.The slang in this movie is very different.
- മനോജ് Manojഅതെ, എനിക്ക് പല വാക്കുകളും പുതിയതാണ്.Athe, enikku pala vaakkukalum puthiyathaanu.Yes, many words are new to me.
- ശ്രീദേവി Srideviനമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാം.Namukku athinekkurichu kooduthal padikkam.We can learn more about it.
- മനോജ് Manojശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.Sheri, namukku shramikkam.Okay, let's try.
