shave ice
The English phrase 'shaved ice' is translated into Hawaiian as shave ice.
This term refers to a jellylike dessert.
Meaning: jellylike dessert (noun)
Is it said differently in some regions?
On the island of Kauai, locals often use the term shave ice.
Did you know?
- While it is a staple of Hawaiian culture, shave ice was introduced to the islands by Japanese immigrants in the late 19th century, based on the Japanese dessert kakigōri.
- The popularity of shave ice in Hawaii led to the creation of unique local flavors, such as li hing mui, a salty and sour dried plum powder.
- A common local mistake for tourists is asking for 'shaved ice' with a 'd', but locals almost exclusively use the singular 'shave ice' as a proper noun for the dessert.
Examples in context
- Makemake au i ka shave ice.I want some shave ice.
- He ʻono ka shave ice.The shave ice is delicious.
Example conversation
Two friends are at a beach stand.
- NoelaniKeanu, e pili mai i ka shave ice.Keanu, come get some shave ice.
- KeanuʻAe, makemake au!Yes, I want some!
- NoelaniHe aha ka shave ice i makemake ai?What shave ice do you want?
- KeanuHe shave ice pili pineapple au.I want a pineapple shave ice.
