concesiones del vendedor
/konθesjones del bendedoɾ/from spelling rules
The English phrase "seller concessions" is translated into Spanish as concesiones del vendedor.
In real estate transactions, concesiones del vendedor refers to the financial incentives a seller provides to a buyer, such as covering closing costs.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of concesiones (concessions) and del vendedor (of the seller).
How does it change in a sentence?
The noun concesiones is feminine and plural. Consequently, any adjective used to describe these concessions must also be in the feminine plural form, such as concesiones otorgadas.
How do you pronounce it?
/konθesjones del bendedoɾ/
Did you know?
- Outside of real estate, concesiones describes government-granted rights to run public services like mines or highways.
- In some Latin American real estate markets, these financial incentives are often discussed as ayudas or 'helps', a much softer term than the formal concesiones.
- The contraction del in this phrase is a mandatory linguistic merger of the preposition de and the article el, a grammatical rule that mirrors similar structures in Portuguese and French.
Examples in context
- El vendedor aceptó hacer concesiones en el precio de venta.The seller agreed to make concessions in the sale price.
- Las concesiones del vendedor pueden cubrir los gastos de cierre.The seller concessions can cover the closing costs.
- Estamos negociando las concesiones del vendedor en este contrato.We are negotiating the seller concessions in this contract.
- El comprador solicitó más concesiones del vendedor para la casa.The buyer requested more seller concessions for the house.
Example conversation
María and Javier are discussing a house offer.
- MaríaJavier, necesitamos pedir concesiones del vendedor.Javier, we need to ask for seller concessions.
- JavierTienes razón, los costos de cierre son muy altos.You are right, the closing costs are very high.
- MaríaAsí podremos pagar el seguro de la casa.That way we can pay for the home insurance.
- JavierHablaré con el agente sobre las concesiones del vendedor.I will talk to the agent about the seller concessions.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries del, vendedor, CC BY-SA 4.0.
