nos vemos
/nos ˈbemos/
The English phrase "see you around" can be translated into Spanish as nos vemos.
nos vemos is a casual way to say goodbye when you expect to see the person again, but you have not made a specific appointment or set a definite time.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "we see each other". It uses the reflexive pronoun nos (us/each other) and the first-person plural form of the verb ver (to see).
Is there a formal and an informal way to say it?
nos vemos is an informal and casual way to say goodbye that is suitable for friends, colleagues or acquaintances. Another informal option is Hablamos luego, which means "We'll talk later".
Is it said differently in some regions?
In Spain, you will commonly hear Hasta luego (Until later) and Hasta la próxima (Until next time).
How does it change in a sentence?
The phrase is constructed using the reflexive pronoun nos and the first-person plural conjugation of the verb ver.
How do you pronounce it?
/nos ˈbemos/
Did you know?
- While nos vemos is general, people in Mexico may use ahorita with goodbye phrases to imply 'see you in a second', though it can actually mean hours later.
- In many Spanish-speaking cultures, saying nos vemos might be accompanied by a light tap on the shoulder or a brief hug, even among casual acquaintances, as the phrase emphasizes the personal connection of 'seeing each other'.
- The verb ver used in nos vemos shares a distant root with the English word 'view', as both derive from the Latin 'videre'.
Examples in context
- Hasta luego, señor.See you later, sir
- Nos vemos más tarde, tío.See you later, buddy
- Nos vemos pronto.See you soon.
- Bueno, nos vemos luego.Well, see you later.
- Nos vemos en la clase.See you in class.
Example conversation
Javier and Sofía are leaving a local cafe after studying.
- JavierYa es tarde, Sofía.It is late already, Sofía.
- SofíaSí, nos vemos mañana.Yes, see you tomorrow.
- Javier¡De acuerdo! Nos vemos.Alright! See you around.
- Sofía¡Adiós, Javier!Goodbye, Javier!
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry nos vemos, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
