plano de distribución de mesas
/plano de distɾibuθjon de mesas/from spelling rules
The English phrase "seating plan" is translated into Spanish as plano de distribución de mesas.
This phrase refers to a diagram showing where tables and chairs are placed in a room or venue.
Which one should you use?
You may also encounter Plan de Asientos or Distribución de Mesas.
How do you pronounce it?
/plano de distɾibuθjon de mesas/
Did you know?
- While plano means 'plan' or 'map' in this context, the same word is used in Spanish to describe a 'shot' or 'angle' in cinematography.
- In some Latin American countries, a seating plan for a formal event might be called a mapa de invitados to emphasize the people rather than the furniture.
- In a professional event planning context in Spain, you might hear the word montaje to refer to the physical setup of the room's layout.
Examples in context
- Para el próximo evento, necesitamos crear un plan de asientos detallado.For the upcoming event, we need to create a detailed seating plan.
- La distribución de mesas debe considerar las necesidades de los asistentes.The seating plan should consider the attendees' needs.
- ¿Has pensado en la organización de mesas para la fiesta de cumpleaños?Have you thought about the seating plan for the birthday party?
- Estamos finalizando la organización de mesas para la boda.We are finalizing the seating plan for the wedding.
- La distribución de asientos en la cena será completamente libre y sin asignaciones.The seating plan for the dinner will be completely open and unassigned.
- Necesito revisar el plano de distribución de mesas.I need to check the seating plan.
- ¿Dónde está el plano de distribución de mesas para la boda?Where is the seating plan for the wedding?
- El plano de distribución de mesas es muy complicado.The seating plan is very complicated.
Example conversation
María and Daniel are organizing a large company event.
- MaríaDaniel, ¿tienes el plano de distribución de mesas?Daniel, do you have the seating plan?
- DanielSí, María, lo tengo en mi tableta.Yes, María, I have it on my tablet.
- MaríaPerfecto, debemos colocar los nombres ahora.Perfect, we must place the names now.
- DanielDe acuerdo, empecemos con la mesa principal.Alright, let's start with the main table.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
