Welcome to our comprehensive guide on how to say “run on” in Spanish! Whether you’re looking for formal or informal ways to express this phrase, we’ve got you covered. We’ll also highlight regional variations, but only when necessary. Throughout this guide, you’ll find useful tips, numerous examples, and explanations to help you understand and apply the translations effectively. So, let’s dive right in!
Table of Contents
Formal Translations for “Run On”
When expressing the term “run on” in a formal context, consider using the following phrases:
- Continuación: This term directly translates to “continuation” and can be used to convey the meaning of a run-on sentence. For example:
La frase anterior es una continuación que no ha sido correctamente subdividida.
(The previous sentence is a run-on that hasn’t been properly subdivided.) - Frase ininterrumpida: This phrase means “uninterrupted sentence” and is another suitable option to discuss run-on sentences formally. Consider the following example:
En este párrafo, encontramos una frase ininterrumpida que podría mejorar su claridad.
(In this paragraph, we find an uninterrupted sentence that could improve its clarity.) - Frase sin pausa: Literally meaning “sentence without pause,” this phrase conveys the same concept as “run on” or “run-on sentence.” It highlights the absence of appropriate breaks within a sentence. Example:
El estudiante suele tener dificultades para identificar las frases sin pausa en su escritura.
(The student often struggles to identify run-on sentences in their writing.)
Informal Alternatives for “Run On”
If you are in an informal setting or simply prefer a more colloquial tone, you can employ the following phrases:
- Oración larga o seguida: This phrase translates to “long or continuous sentence” and is commonly used in informal contexts to convey the idea of a run-on sentence. Example:
Esa es una oración larga que deberías dividir para que sea más comprensible.
(That’s a long sentence you should divide to make it more understandable.) - Frase que se extiende demasiado: This phrase literally means “sentence that extends too much” and can be an informal way of referring to a run-on sentence. Here’s an example:
No debes usar una frase que se extienda demasiado; intenta hacerla más clara.
(You shouldn’t use a sentence that extends too much; try to make it clearer.) - Frase que no acaba: In informal speech, you can also describe a run-on sentence as a “sentence that doesn’t end.” For instance:
No te guardes todo en una oración. No tiene fin y es difícil de entender.
(Don’t put everything in one sentence. It has no end and is hard to understand.)
Regional Variations
Spanish is spoken across many regions, and slight variations in vocabulary can occur. However, when it comes to expressing “run on,” the aforementioned phrases are widely understood throughout the Spanish-speaking world.
It’s worth mentioning that in some Latin American countries, you may come across alternative terms like “frase enredada” or “frase desordenada.” These terms, though not as commonly used, still convey the concept of a run-on sentence.
Conclusion
Congratulations on completing our comprehensive guide on how to say “run on” in Spanish! Now you have a range of options at your disposal, whether you need to discuss run-on sentences formally or informally. Remember to choose the most appropriate phrase based on the context and level of formality.
Utilize the translated phrases like “continuación,” “frase ininterrumpida,” or “frase sin pausa” for formal situations. On the other hand, choose from “oración larga o seguida,” “frase que se extiende demasiado,” or “frase que no acaba” for more informal settings.
Keep expanding your knowledge of Spanish, and don’t hesitate to practice using these phrases to improve your communication skills. Happy learning!
