atractivo y rudo
/atɾaɡtibo i ɾudo/from spelling rules
The English phrase "ruggedly handsome" is translated into Spanish as atractivo y rudo.
How do you pronounce it?
/atɾaɡtibo i ɾudo/
Did you know?
- The word rudo can actually be a backhanded compliment or a mild insult. While it can describe a 'rugged' look, it more commonly describes someone who is 'rude' or 'unrefined' in behavior.
- To describe a 'rugged' landscape rather than a person, Spanish speakers would rarely use rudo and would instead use accidentado or escabroso.
- In many Spanish-speaking cultures, the concept of being 'rugged' is often associated with 'machismo'. A man described as rudo might be perceived as having a more traditional, hyper-masculine energy.
Example conversation
María and Mateo are talking about a new movie character.
- MaríaMira a ese personaje, es muy atractivo y rudo.Look at that character, he is very ruggedly handsome.
- MateoTienes razón, tiene un estilo muy fuerte.You are right, he has a very strong style.
- MaríaMe encanta que no sea el típico galán.I love that he is not the typical heartthrob.
- MateoSí, ese aspecto le queda muy bien.Yes, that look suits him very well.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
