Welcome to our comprehensive guide on how to say “roubar” in English. “Roubar” is a Portuguese verb that translates to “to steal” in English. In this guide, we will explore various ways to express this verb formally and informally, providing tips and examples along the way.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Roubar” in English
If you’re looking for formal equivalents of “roubar,” here are some commonly used phrases:
- To steal: This is a direct translation and the most precise way to convey the meaning of “roubar” in formal English conversations or written texts. Example: “He was arrested for attempting to steal the artwork from the museum.”
- To pilfer: This formal synonym of “roubar” carries a slightly less severe connotation and is often used in situations where the act of stealing is done in a subtle or discreet manner. Example: “She was suspected of pilfering office supplies from her workplace.”
- To purloin: This word is a more formal and literary way of expressing “roubar.” It implies the act of stealing something, especially in a sneaky or stealthy manner. Example: “The thief managed to purloin the valuable documents unnoticed.”
- To appropriate: While “appropriate” is often used to mean acquiring or adopting something in a legitimate manner, it can also be used in a more formal context to imply the act of taking something without permission or unlawfully. Example: “He was accused of appropriating company funds for personal use.”
Informal Ways to Say “Roubar” in English
In casual conversations or less formal contexts, you might prefer using some of these more informal options to replace “roubar”:
- To swipe: This informal term means to take something quickly and often without permission. It is commonly used in everyday situations. Example: “She swiped my pen when I wasn’t looking.”
- To snatch: Often used to convey the act of grabbing or taking something abruptly or forcefully. It is commonly used when referring to stealing in a swift, almost instinctive, manner. Example: “The pickpocket snatched her wallet and disappeared into the crowd.”
- To pinch: Used informally to describe taking something from someone, usually in a mischievous or playful manner. Example: “He pinched her phone as a prank.”
- To nick: Frequently used in British English, “nick” means to steal something. It is a widely understood colloquial term. Example: “Someone nicked my bicycle from the front yard.”
Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to enhance your understanding and usage of different ways to say “roubar” in English:
1. Context Matters
When choosing synonyms for “roubar,” consider the context in which the act of stealing occurs. Different words might be more suitable depending on the situation.
Example: “He was caught stealing money from the cash register.” (Formal)
“He nicked some money from the cash register.” (Informal)
2. Register and Audience
The choice between formal and informal synonyms depends on the level of language you use and your audience. Formal synonyms are generally more appropriate for professional settings, while informal ones fit better in casual conversations.
Example: “The police officer apprehended the suspect for stealing jewelry.” (Formal)
“The cop nabbed the guy for swiping jewelry.” (Informal)
3. Regional Variations
English is a language with many regional variations, each with its own colloquial expressions. While the previous suggestions work in various English-speaking regions, it’s important to note that some alternatives may be more region-specific.
Example: “He got busted for pinching her bag.” (British English)
“He was caught for swiping her bag.” (American English)
4. Phrasal Verbs
Phrasal verbs are common in English and can be used to convey the meaning of “roubar” more idiomatically. Here are some useful phrasal verbs that mean “to steal”:
- To make off with: This phrasal verb means to steal something and escape with it. Example: “The thief made off with a bag full of cash.”
- To run off with: This expression implies stealing something and quickly leaving the area. Example: “She ran off with his laptop while he was distracted.”
- To walk off with: Used to indicate someone stealing something casually and without raising suspicion. Example: “He walked off with her umbrella and never returned it.”
Conclusion
Now that you have explored various formal and informal ways to say “roubar” in English, you can confidently express the act of stealing in different contexts. Remember to consider the formality, audience, and regional variations of English when selecting the most suitable alternative. Keep practicing and building your vocabulary to communicate effectively in both formal and informal situations.
We hope this guide has been helpful to you, and may your English language journey be filled with success!
