לקרוע
liqroa
The English phrase "rip" translates to the Hebrew verb לקרוע (liqroa).
When used as a verb, it means to divide or separate the parts of something by tearing. In a different context, the abbreviation ע״ה serves as a religious-cultural equivalent to the English 'RIP' (Rest in Peace), standing for 'peace be upon him/her'.
Meaning: to divide or separate the parts of (verb)
Which one should you use?
The verb לקרוע is the infinitive form. The word קרע can function either as the past tense third-person singular form of the verb ('ripped' or 'tore') or as a noun meaning a 'rip', a 'tear' or a 'breach'.
Related words
How does it change in a sentence?
For the past tense, the third-person singular form is קרע.
How do you pronounce it?
liqroa
When do people say it?
In Hebrew, rather than using the English 'RIP', people often use the abbreviation ע״ה to express a wish for peace upon the deceased.
Did you know?
- In modern slang, לקרוע can be used to mean 'to crush' or 'to kill it' in a positive sense, such as when someone performs exceptionally well on stage.
- In Jewish tradition, the act of 'ripping' is a ritual expression of grief called קריעה, where mourners tear their clothing to symbolize a broken heart.
- While English speakers use 'RIP' as a general label on headstones, the Hebrew equivalent ע״ה is primarily used when mentioning the deceased's name in speech or writing.
Examples in context
- הוא ניסה לקרוע את השקית.hu nisa likro a-shkit.He tried to rip the bag.
Example conversation
Noa and Daniel are opening a package together.
- נועה Noaדניאל, תעזור לי לקרוע את השקית.Daniel, taazor li likroa et hashakit.Daniel, help me rip the bag.
- דניאל Danielבטח, תני לי רגע.betach, tni li rega.Sure, give me a moment.
- נועה Noaזה לא נקרע בקלות.ze lo nikra bekalut.It doesn't rip easily.
- דניאל Danielאני אשתמש במספריים במקום.ani ashtamesh bemisparayim bimkom.I will use scissors instead.
