ngay bây giờ
The English phrase "right now" is translated into Vietnamese as ngay bây giờ.
ngay bây giờ is used to mean at this precise moment. In everyday conversation, you may also use the simpler phrase bây giờ to mean right now.
Meaning: at this precise moment (adv)
What does it mean word for word?
The phrase is composed of ngay, meaning immediately or right and bây giờ, meaning now.
Which one should you use?
While ngay bây giờ emphasizes immediacy, the phrase lúc này is a more neutral way to express "at this moment" or "at this time". If you want to emphasize the urgency of an instruction to do something instantly, use ngay lập tức to mean "immediately" or "right off the bat".
Did you know?
Examples in context
- Ngay bây giờ tôi sẽ không trả lời thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa.I won't answer any more questions right now.This sentence shows how to use ngay bây giờ to state that you will not answer any more questions at the present time.Tatoeba #11264824 by chaule3, translation #3142861 by CK
- Thưa sếp, tôi cần gửi email này ngay bây giờ để kịp deadline.Sir, I need to send this email right now to meet the deadline.
- Bạn có thể giúp tôi bây giờ không?Can you help me right now?
- Cho ăn bây giờ này, trẻ đang đói rồi.Feed the child right now, they are hungry.
- Tôi cần làm việc đó ngay bây giờ.I need to do that right now.
- Ngay bây giờ, trời đang mưa rất to.Right now, it is raining very hard.
Example conversation
Hùng is asking Mai to help him with a task.
- HùngMai, giúp anh việc này ngay bây giờ được không?Mai, can you help me with this right now?
- MaiEm đang bận rồi, Hùng đợi một chút nhé.I am busy, please wait a moment, Hùng.
- HùngNhưng việc này rất gấp.But this is very urgent.
- MaiĐược rồi, em sẽ làm ngay bây giờ.Alright, I will do it right now.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries bây, giờ, ngay, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
