לשחזר
leshakhzer
To restore in Hebrew is לשחזר (leshakhzer).
The verb לשחזר means to bring something back to a previous condition or state. In a technical context, such as computing and data management, it is the standard term used for restoring files or data from a backup.
Meaning: to bring back to a previous condition or state (verb)
How does it change in a sentence?
The form לשחזר is the infinitive form. In the present tense, the masculine singular is משחזר and the feminine singular is משחזרת.
How do you pronounce it?
leshakhzer
Did you know?
- When talking about restoring a relationship, Hebrew speakers often use לשקם, which literally means 'to rehabilitate'. This suggests that a broken relationship needs healing rather than just a return to a previous state.
- While לשחזר is used for data or physical objects, Hebrew uses a different word, להשיב, when restoring someone to a position of power or returning a stolen item.
- In some contexts, לשחזר implies 'replaying' an event, such as 'restoring' a historical scene in a play or a simulation.
Examples in context
- הם מנסים להחזיר את התקווה לעם.They are trying to restore hope to the people.
- הוא מנסה לשחזר את המצב בשטח.Hu menase leshachzer et hamatzav bashatach.He is trying to restore the situation on the ground.
- קשה מאוד לשחזר את מה שהיה.Kashe me'od leshachzer et ma shehaya.It is very hard to restore what was.
Example conversation
Two friends are talking about a lost computer document.
- רוטם Rotemדניאל, האם אתה יכול לשחזר את המסמך שלי?Daniel, ha'im ata yachol leshachzer et hamismach sheli?Daniel, can you restore my document?
- דניאל Danielאני אנסה לשחזר אותו מהגיבוי.Ani enase leshachzer oto mehagivuy.I will try to restore it from the backup.
- רוטם Rotemתודה, זה יעזור לי מאוד.Toda, ze ya'azor li me'od.Thanks, it will help me a lot.
- דניאל Danielבשמחה, אני אעדכן אותך.Besimcha, ani adaken otach.With pleasure, I will update you.
