Welcome to our comprehensive guide on how to say “repeat” in Farsi! Whether you’re looking for formal or informal expressions, we’ve got you covered. In this guide, we’ll also explore any regional variations and provide numerous tips and examples to help you navigate the nuances of the Persian language. So, without further ado, let’s begin!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Repeat” in Farsi
1. “تکرار کردن” (Takrar kardan): This is the most common formal way to express “to repeat” in Farsi. For example, if you want to say “Please repeat that” in a formal setting, you can use: “لطفاً آن را تکرار کنید” (Lotfan an ra takrar konid).
2. “بازگفتن” (Bazgoftan): This verb can also be used formally to mean “to repeat.” For instance, you can say “Could you please repeat that?” as: “می‌توانید لطفاً آن را بازگو کنید؟” (Mitavanid lotfan an ra bazgo konid?).
Informal Ways to Say “Repeat” in Farsi
1. “تکرار کن” (Takrar kon): This is the informal way to express “to repeat” in Farsi. For example, if you want to tell a friend to repeat something, you can say: “آن را تکرار کن” (An ra takrar kon).
2. “بازگو کن” (Bazgo kon): Similar to the previous informal expression, this phrase is also used among friends or in casual conversations. To say “Repeat after me,” you can use: “بعد از من بازگو کن” (Bad az man bazgo kon).
Tips and Examples
1. Emphasizing the Need for Repetition
If you want to emphasize the importance of repeating something, you can use phrases like “لطفاً یک چند باری تکرار کنید” (Lotfan yek chand bari takrar konid) or “آیا می‌توانید آن را تکرار کنید؟ من مطمئن نیستم” (Aya mitavanid an ra takrar konid? Man motmaen nistam) which mean “Please repeat it a few times” and “Can you repeat it? I’m not sure,” respectively.
2. Repeating Specific Parts of a Sentence
If you want to ask someone to repeat only a specific part of what they said, you can use phrases like “می‌توانید فقط آخر این جمله را بازگو کنید؟” (Mitavanid faghat akhir in jomle ra bazgo konid?) meaning “Can you just repeat the end of this sentence?” or “بازگو کردن این قسمت راه راحت‌تری است” (Bazgo kardan in ghesmat rah-e rahtari ast) which translates to “Repeating this part is easier.”
3. Encouraging Active Participation
In a classroom or learning environment, you can use phrases such as “حال تو به من بگو” (Hal-e to be man bego) meaning “Now, you tell me” or “تکرار کنید تا برایتان بررسی کنم” (Takrar konid ta barayetan baresi konam) which translates to “Repeat it so I can check it for you.” These expressions encourage active participation and provide an opportunity for practice.
Example Dialogue:
Teacher: “لطفاً این جمله را تکرار کنید” (Lotfan in jomle ra takrar konid).
Student: “می‌توانید آن را بازگو کنید؟” (Mitavanid an ra bazgo konid?).
Teacher: “اگر چند بار تکرار کنید بهتر حفظ می‌کنید” (Agar chand bar takrar konid behtar hafz mikonid).
Regional Variations
Standard Persian, also known as Farsi, is the official language of Iran and is widely understood throughout the region. However, it’s worth noting that various regional dialects exist within Iran. Nevertheless, when it comes to the word “repeat,” there are no significant differences in variation among these dialects.
To summarize, we’ve covered the formal expressions “تکرار کردن” (Takrar kardan) and “بازگفتن” (Bazgoftan) to say “repeat” in Farsi. For informal settings, you can use “تکرار کن” (Takrar kon) or “بازگو کن” (Bazgo kon). Remember to adapt your expressions based on the context and level of formality. With these phrases at your disposal, you can confidently ask someone to repeat what they said in Farsi!
Learning a new language takes patience and practice, but don’t be afraid to make mistakes. The more you engage with native speakers or language resources, the more comfortable you’ll become in expressing yourself accurately. Enjoy your language learning journey and the richness of Persian culture it unveils!
