fecha de renovación
/fet͡ʃa de ɾenobaθjon/from spelling rules
The English phrase 'renewal date' is translated into Spanish as fecha de renovación.
If you need to be more specific and refer specifically to the renewal of a contract, you can use Fecha de renovación de contrato.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of fecha (date), de (of) and renovación (renewal).
How does it change in a sentence?
To express the plural 'renewal dates', you only need to pluralize the noun fecha to fechas, resulting in fechas de renovación.
How do you pronounce it?
/fetʃa de ɾenobaθjon/
Did you know?
- The word fecha shares its roots with the Latin 'facta', which is related to the English word 'fact' in the sense of something that has been 'done' or 'made'.
- The word renovación is a direct cognate of the English 'renovation', but in Spanish, it is more broadly applied to things like memberships and licenses, whereas 'renovación' in English often implies physical repair.
- In many Spanish-speaking legal documents, instead of 'fecha de renovación', you might see 'prórroga', which refers specifically to the extension or period of a renewal.
Examples in context
- ¿Cuál es la fecha de renovación de este contrato?What is the renewal date of this contract?
- Necesito saber la fecha para renovar mi suscripciónI need to know the renewal date for my subscription
- ¿Cuál es la fecha de renovación de contrato de tu trabajo?What is the renewal date for your job contract?
- La fecha límite de renovación del contrato de alquiler es el 15 de septiembre. Si no se renueva antes de esa fecha, se aplicarán penalizacionesThe rental contract renewal deadline is September 15th. If it is not renewed before that date, penalties will apply
- No te olvides de renovar tu seguro médico. ¿Sabes cuál es la fecha de renovación?Don't forget to renew your health insurance. Do you know what the renewal date is?
- La fecha de renovación de su suscripción es el 1 de mayo.The renewal date of your subscription is May 1st.
- La fecha de renovación es el diez de mayo.The renewal date is May 10th.
- ¿Puedes decirme la fecha de renovación del contrato?Can you tell me the renewal date of the contract?
- Debemos verificar la fecha de renovación del seguro.We must verify the insurance renewal date.
Example conversation
Alejandro and Elena are checking a subscription document in an office.
- AlejandroElena, ¿sabes cuál es la fecha de renovación?Elena, do you know what the renewal date is?
- ElenaSí, la fecha de renovación es mañana.Yes, the renewal date is tomorrow.
- AlejandroEntonces tenemos que pagar hoy mismo.Then we have to pay today.
- ElenaTienes razón, lo haré ahora.You are right, I will do it now.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries de, fecha, renovación, CC BY-SA 4.0.
