Learning how to say “receipt” in Mandarin can be helpful when traveling or conducting business in Chinese-speaking countries. In this guide, we will explore both formal and informal ways to express this term in Mandarin. While regional variations exist, we will focus on commonly understood phrases. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Receipt” in Mandarin
Formal language is often used in professional settings or when addressing someone of higher authority. Here are three commonly used formal phrases for “receipt” in Mandarin:
- Official Term: “发票” (fāpiào)
The official term for “receipt” in Mandarin is pronounced as “fāpiào.” This term is commonly used in business transactions, tax-related matters, and official records. If you need to ask for or refer to a formal receipt, this is your go-to phrase.
Example: 请问，我能拿到一份发票吗？ (Qǐngwèn, wǒ néng ná dào yī fèn fāpiào ma?)
Translation: Excuse me, can I have a receipt, please?
General Term: “收据” (shōujù)
While “收据” (shōujù) is more commonly translated as “receipt” in English, it is often used as a formal term in Mandarin as well. This phrase is widely understood and accepted across different Chinese-speaking regions for official purposes.
Example: 请给我一张收据，谢谢！(Qǐng gěi wǒ yī zhāng shōujù, xièxiè!)
Translation: Please give me a receipt, thank you!
Simplified Term: “收条” (shōutiáo)
“收条” (shōutiáo) is a simpler, yet still formal, term for “receipt” that is often used in official contexts. It denotes a smaller piece of note or document that serves as proof of payment or transaction.
Example: 请开一张收条作为我的付款凭证。(Qǐng kāi yī zhāng shōutiáo zuòwéi wǒ de fùkuǎn píngzhèng.)
Translation: Please issue a receipt as proof of my payment.
Informal Ways to Say “Receipt” in Mandarin
Informal language is commonly used in day-to-day conversations or casual contexts. Here are a few informal phrases you can use when talking about “receipts” in Mandarin:
- Slang Term: “小票” (xiǎopiào)
When informally referring to a “receipt” in Mandarin, you can use the slang term “小票” (xiǎopiào). This phrase is commonly heard in casual scenarios, such as at small shops or local markets.
Example: 我找不到刚才给我的小票了。(Wǒ zhǎo bù dào gāngcái gěi wǒ de xiǎopiào le.)
Translation: I can’t find the receipt you gave me earlier.
Everyday Expression: “收据/收条” (shōujù/shōutiáo)
Similar to the formal terms, “收据” (shōujù) or “收条” (shōutiáo) can also be used casually among friends or in informal conversations as a way to refer to a receipt. While less formal, these phrases are still widely understood.
Example: 昨天在商店买的东西，你有收据吗？(Zuótiān zài shāngdiàn mǎi de dōngxi, nǐ yǒu shōujù ma?)
Translation: Did you get a receipt for the things you bought at the store yesterday?
Summary
Whether you need to ask for a formal receipt in business settings or use a casual phrase when talking to friends, knowing how to say “receipt” in Mandarin can facilitate smoother communication. Here is a quick recap:
- Formal ways: 发票 (fāpiào), 收据 (shōujù), 收条 (shōutiáo).
- Informal ways: 小票 (xiǎopiào), 收据 (shōujù), 收条 (shōutiáo).
Remember, these phrases are widely understood in Mandarin-speaking regions, and using them will help you get your point across effectively. So, whether you are conducting business or casually chatting, confidently ask for or refer to a receipt using the appropriate Mandarin term!
