Purple Heart
The English phrase 'purple heart' is used in German as Purple Heart, referring to the United States military decoration.
In German, the term Purple Heart refers specifically to the United States military decoration awarded to soldiers who were wounded or killed in action.
Did you know?
- If a German person were to translate the name literally as Lila Herz, it would sound like a term from a children's book or a nursery rhyme rather than a solemn military honor.
- In German, the color 'purple' can be translated as purpur or lila, but purpur carries a historical association with royalty and the church that lila does not.
- The word Herz is used in many German idioms for courage, such as Herz beweisen for 'showing heart' or bravery, regardless of the medal's name.
Examples in context
- Mein Großvater wurde mit dem Purple Heart ausgezeichnet.My grandfather was honored with the Purple Heart.
- Sie trägt stolz ihr Purple Heart.She proudly wears her Purple Heart.
Example conversation
Felix and Laura are looking at old family photos.
- FelixIst das dein Onkel auf diesem Foto?Is that your uncle in this photo?
- LauraJa, und er hat das Purple Heart bekommen.Yes, and he received the Purple Heart.
- FelixDas ist eine sehr beeindruckende Auszeichnung.That is a very impressive decoration.
- LauraJa, er war ein sehr mutiger Soldat.Yes, he was a very brave soldier.
