Greetings! If you’re wondering how to say “PS” in German, you’ve come to the right place. Whether you’re learning German for fun, travel, or business, understanding how to use “PS” in various contexts is essential. In this guide, we’ll cover the formal and informal ways to express “PS” in German, explore any regional variations if necessary, and provide helpful tips and examples along the way. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “PS” in German
In formal written communication, especially in business or official letters, the acronym “PS” is typically replaced by the German equivalent “P.S.” (post scriptum). It serves the same purpose and is placed after the main body of the text, indicating additional information following the conclusion. Here’s an example:
Sehr geehrter Herr Müller,
Vielen Dank für Ihre E-Mail. Bezüglich des geplanten Treffens am Freitag möchte ich noch hinzufügen: P.S. Bitte bringen Sie Ihren Bericht mit.
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Name
In this example, “P.S.” is used to add a brief but important message after the initial content. It’s a straightforward and formal way of including additional information or thoughts.
Informal Ways to Say “PS” in German
When it comes to informal communication, such as casual emails or text messages between friends, the German language offers more flexibility in expressing “PS.” Here are a few common and colloquial alternatives:
- Nachtrag: Meaning “addendum” or “supplement,” “Nachtrag” is often used as a standalone word to insert additional information at the end of a message. It’s less formal than “P.S.” and suitable for informal contexts.
- NB: Derived from the Latin phrase “nota bene” meaning “note well,” “NB” is frequently used as an abbreviation to introduce additional remarks or draw attention to something specific. Although it’s not a direct translation of “PS,” it serves a similar purpose in casual conversations.
- Ach ja: This phrase is more relaxed and can be used as a colloquial equivalent of “PS” when someone recalls or remembers something they forgot to mention earlier. It’s like saying “Oh, by the way” in English.
Keep in mind that these informal alternatives should be used cautiously and only in appropriate settings. It’s essential to be aware of the context and your relationship with the recipient.
Regional Variations
The usage of “PS” in German is generally consistent across different regions. However, it’s worth noting that different dialects or local variations might have alternative expressions for “PS” based on their unique linguistic characteristics. It’s always interesting to explore different dialects, but for practical purposes, understanding the standard German variations we discussed earlier should suffice in most situations.
Tips for Using “PS” Effectively
Now that you know the formal and informal ways to express “PS” in German, here are some additional tips to help you use it more effectively:
- Keep it concise: The purpose of “PS” is to add or emphasize a short remark, so make sure your additional message is brief and to the point.
- Place it correctly: In written communication, both formal and informal, “PS” or its equivalents should always come after the main body of the text and before any closing greetings or signatures.
- Consider the tone: Adjust the style of your “PS” depending on the overall tone of your message. In formal situations, maintain a professional tone, while in casual conversations, feel free to use more relaxed expressions.
- Avoid overusing “PS”: While “PS” can be a useful tool, try not to rely on it excessively. It’s best used sparingly, so it doesn’t lose its impact.
Examples of “PS” Usage
To help solidify your understanding, here are a few examples showcasing the different ways to express “PS” in German:
Formal Example:
Sehr geehrte Frau Schneider,
Es war schön, Sie gestern kennenzulernen. P.S. Ich freue mich auf unser nächstes Treffen nächste Woche.
Herzliche Grüße,
Max
Informal Example:
Hey Lena!
Ich habe gerade ein tolles Buch gelesen. Es hat mich wirklich inspiriert. Nachtrag: Es wäre großartig, wenn wir uns nächste Woche auf einen Kaffee treffen könnten, um darüber zu sprechen.
Bis bald,
Simon
I hope this guide has provided you with a clear understanding of how to say “PS” in German. Remember to consider the formality or informality of your communication and choose the appropriate expression accordingly. By using “PS” effectively, you can add valuable information or emphasize important points in your written conversations. Happy writing and conversing in German!
