Bonjour! If you are looking to enhance your French email or letter writing skills, it is important to know how to politely convey the message “please find attached file.” In this comprehensive guide, we will explore various ways to express this phrase, covering both formal and informal contexts. We will also provide you with useful tips, examples, and even touch upon regional variations. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Please Find Attached File”
When writing in a formal setting, such as a business email or an official correspondence, it’s crucial to maintain a professional tone. Here are a few formal phrases to use:
1. Veuillez trouver ci-joint le fichier.
This is a straightforward and commonly used phrase in formal French. It directly translates to “Please find the file attached.”
2. Je vous prie de trouver ci-joint le fichier.
This expression is slightly more formal and translates to “I kindly request you to find the file attached.”
3. Je vous adresse le fichier ci-joint.
This phrase can be used to convey a sense of respectful attention, meaning “I am sending you the attached file.”
Informal Ways to Say “Please Find Attached File”
In less formal or casual contexts, like personal emails, it’s acceptable to use a more relaxed tone. Here are a few informal expressions:
1. Voici le fichier joint.
The phrase “Voici le fichier joint” simply means “Here’s the attached file.” It is commonly used in informal conversations.
2. J’ai attaché le fichier. (I have attached the file.)
While not explicitly using the phrase “please find attached,” this informal sentence is widely understood and used in everyday situations.
Additional Tips and Examples
1. Adding Polite Closures
When concluding your email or letter, it’s important to use appropriate polite closures to maintain a warm and professional tone. Here are a few examples:
Please find attached the requested file. Thank you for your attention. (Veuillez trouver ci-joint le fichier demandé. Merci de votre attention.)
2. Mentioning the File Format
In certain situations, you may need to specify the format of the attached file. Here’s an example:
Please find attached the PDF document. (Veuillez trouver ci-joint le document PDF.)
3. Indicating the Purpose of the Attachment
In some cases, it can be useful to provide a brief explanation of why you are attaching the file. For instance:
Please find attached the report for your review. (Veuillez trouver ci-joint le rapport à des fins de relecture.)
Regional Variations
While the above phrases are widely used throughout the French-speaking world, it’s worth noting that slight regional variations may exist. These variations often depend on cultural norms or local customs. However, since clarity and comprehension are vital, we recommend sticking to the more general expressions mentioned earlier, unless you are specifically targeting a particular region or community.
Voilà! You are now equipped with several ways to say “please find attached file” in French. Whether you are writing a formal email or a casual message to a friend or colleague, these phrases will help you express yourself appropriately. Remember to adapt your language to the context and maintain a cordial and respectful tone throughout your communication. Bonne chance!
