Bitte überprüfen Sie es noch einmal
The English phrase "please double check" can be translated into German as Bitte überprüfen Sie es noch einmal.
This phrase is used to make a polite request for someone to verify information a second time to ensure its correctness. In German, rather than using a word for "double," speakers naturally use the phrase noch einmal (once more) to express the idea of a second check.
Which one should you use?
While English uses the concept of "double" checking, German uses noch einmal or noch mal to mean "once more." Additionally, you can use the verb kontrollieren as a synonym for überprüfen in the phrase Bitte kontrollieren Sie es noch einmal.
Is it said differently in some regions?
In the Bavarian dialect, you might hear Könnt's bitte no amoi nachschau'n? to mean "Could you please check again?"
How does it change in a sentence?
The formal form Bitte überprüfen Sie es noch einmal uses the formal Sie pronoun. In informal settings, you would use the imperative überprüf and the colloquial noch mal instead of the formal versions.
Did you know?
- While überprüfen means 'to check', it is composed of über and prüfen. In other contexts, prüfen can refer to taking a formal exam or testing a chemical substance.
- The word Bitte is a shortened version of the phrase ich bitte, which literally means 'I beg'.
Examples in context
- Bitte überprüfen Sie den Absatz auf Seite 5 noch einmal, um sicherzugehen, dass er korrekt ist.Please double check the paragraph on page 5 to make sure it's correct.
- Natürlich, ich schaue es mir noch einmal an.Of course, I'll take another look at it.
- Kannst du bitte nochmal die Tabelle am Ende des Dokuments überprüfen?Can you please check the table at the end of the document again?
- Bitte überprüfen Sie es noch einmal.Please double check it.
- Bevor wir senden, bitte überprüfen Sie es noch einmal.Before we send it, please double check it.
Example conversation
Julia is handing a report to her supervisor, Lukas.
- JuliaHier ist mein Bericht für Sie, Herr Lukas.Here is my report for you, Mr. Lukas.
- LukasVielen Dank, Julia, ich sehe es mir an.Thank you, Julia, I will take a look at it.
- JuliaBitte überprüfen Sie es noch einmal bezüglich der Zahlen.Please double check it regarding the numbers.
- LukasDas werde ich machen, danke für den Hinweis.I will do that, thanks for the tip.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Bitte, Sie, bitte, es, noch, sie, überprüfen, CC BY-SA 4.0.
