hormigueo
/oɾmiˈɡeo/masculine
The English phrase "pins and needles" is translated into Spanish as hormigueo.
hormigueo is a masculine noun used to describe the tingling sensation felt in a limb. To express the action of feeling this sensation, you use the phrase sentir hormigueo.
Meaning: tingling felt in limb (noun)
What does it mean word for word?
The term comes from the word hormiga (ant), and hormigueo literally refers to an ant-like movement or an ant-feeling, describing the sensation of ants crawling over the skin.
How do you pronounce it?
/oɾmiˈɡeo/
Did you know?
- The root word hormiga descends from the Latin formīca, which is also the ancestor of the English word 'formic acid'.
- The verb hormiguear is used beyond physical tingling to describe a large crowd of people moving together like a colony of ants.
Examples in context
- Siento hormigueo en los pies después de sentarme en la misma posición por mucho tiempo.I feel pins and needles in my feet after sitting in the same position for a long time.
- Cuando me siento con las piernas cruzadas durante mucho tiempo, experimento adormecimiento en los pies.When I sit with my legs crossed for a long time, I experience pins and needles in my feet.
- Después de correr, a veces siento un hormigueo en las piernas que me hace reír.After running, sometimes I feel pins and needles in my legs that make me laugh.
- ¡Qué cosquilleo más molesto en los brazos! Estoy emocionado pero también un poco nervioso.What an annoying pins and needles sensation in my arms! I'm excited but also a bit nervous.
- Me despierto con hormigueo en las piernas cuando me quedo dormido en una posición incómoda.I wake up with pins and needles in my legs when I fall asleep in an uncomfortable position.
- Siento hormigueo en la pierna.I feel pins and needles in my leg.
- Siento un hormigueo en la mano.I feel a tingling sensation in my hand.
- El hormigueo en el pie ya desapareció.The pins and needles in my foot are gone now.
- Tengo un hormigueo extraño en el brazo.I have a strange tingling feeling in my arm.
Example conversation
Mateo and Sofía are sitting on a park bench.
- Sofía¿Te pasa algo, Mateo?Is something wrong, Mateo?
- MateoSí, tengo un hormigueo en la pierna.Yes, I have pins and needles in my leg.
- SofíaTal vez necesitas cambiar de posición.Maybe you need to change positions.
- MateoTienes razón, ya me siento mejor.You're right, I feel better now.
Sources
- Wiktionary, “pins and needles” translations and entries hormigueo, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries hormigueo, CC BY-SA 4.0.
