proxenetismo
/pɾoɡsenetismo/from spelling rules
The English phrase pimpin is translated into Spanish as proxenetismo.
proxenetismo refers to the act of controlling prostitutes and taking a portion of their earnings.
How do you pronounce it?
/pɾoɡsenetismo/
Did you know?
- While proxenetismo is the legal term, people often use the slang word chulo to describe a pimp. In many Spanish-speaking countries, chulo also means 'cute' or 'pretty', which can lead to confusing conversations.
- While 'pimpin' in English often carries a slang connotation related to flashy lifestyles, the Spanish proxenetismo is a strictly legal and clinical term used in police reports and judicial contexts.
- In some Caribbean dialects, the term cabrón can be used to refer to a pimp or a controlling man, though it is more widely known as a general vulgarity.
Examples in context
- Siempre está chuleando su joyería.He's always flaunting his jewelry.
- El nuevo auto de Luis está bien chido.Luis' new car is really cool.
- El proxenetismo es un delito grave.Pimping is a serious crime.
- La policía investiga casos de proxenetismo.The police are investigating cases of pimping.
- Debemos erradicar el proxenetismo de la ciudad.We must eradicate pimping from the city.
Example conversation
Two lawyers discussing a criminal case.
- ElenaElena, ¿cuál es el cargo principal?Elena, what is the main charge?
- JavierEl acusado enfrenta cargos de proxenetismo.The accused faces charges of pimping.
- ElenaEso podría significar muchos años de cárcel.That could mean many years in prison.
- JavierSí, Javier, las pruebas son muy claras.Yes, Javier, the evidence is very clear.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
