What does it mean word for word?
The phrase is composed of según (according to), su (your/his/her/their) and solicitud (request).
Which one should you use?
While según su solicitud is a standard way to say "per your request", the variation según lo solicitado translates more closely to "as requested".
Is there a formal and an informal way to say it?
There are several formal ways to express this depending on the context. Conforme a su solicitud, De acuerdo a su petición and Según su requerimiento are all formal options. Conforme a su petición is a more highly formal alternative to según su solicitud often used in legal or official correspondence. For an informal setting, you should use A petición tuya or De acuerdo a lo que me pediste.
How does it change in a sentence?
To make the phrase informal when speaking to someone you know well, you can replace the possessive adjective su with tu, resulting in según tu solicitud.
How do you pronounce it?
/seɡun su soliθitud/
Did you know?
- The term solicitud comes from a Latin root that implies a sense of being 'troubled' or 'anxious', reflecting the effort involved in making a request.
- The term solicitud is used both for a 'request' and for the physical 'application form' used to make that request.
- Using the word requerimiento instead of solicitud can shift the tone from a polite request to a formal demand.
Examples in context
- El informe fue preparado conforme a su solicitudThe report was prepared per your request
- La entrega se ha realizado de acuerdo a su peticiónThe delivery has been made per your request
- El producto fue fabricado según su requerimientoThe product was manufactured per your request
- La reserva del hotel está hecha tal como solicitó ustedThe hotel reservation is made per your request
- El libro que me prestaste lo encontré, como me pedisteI found the book you lent me, as you asked
- Hice cambios en el informe según lo que me dijisteI made changes to the report per your request
- He organizado la fiesta a petición tuyaI have organized the party per your request
- El mensaje fue enviado de acuerdo a lo que me pedisteThe message was sent per your request
- El documento fue enviado conforme a su solicitudThe document was sent per your request
- El informe de ventas fue preparado conforme a su solicitud, incluyendo los gráficos y datos actualizadosThe sales report was prepared per your request, including updated charts and data
- Las modificaciones fueron realizadas según su requerimientoThe modifications were made per your request
- Le envío el documento según su solicitud.I am sending you the document per your request.
- Le envío el presupuesto según su solicitud.I am sending you the budget per your request.
- Adjunto el documento según su solicitud.I attach the document per your request.
- He realizado los cambios según su solicitud.I have made the changes per your request.
Example conversation
Mateo sends an email to Lucía regarding a project update.
- MateoHola Lucía, le envío el informe según su solicitud.Hello Lucía, I am sending you the report per your request.
- LucíaGracias, Mateo. Lo revisaré de inmediato.Thank you, Mateo. I will review it immediately.
- Mateo¿Necesita algo más de mi parte?Do you need anything else from me?
- LucíaNo, eso es todo por ahora. Gracias.No, that is all for now. Thank you.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries según, solicitud, su, CC BY-SA 4.0.
