pluma
everyday, Mexico
In Mexico the everyday word for a pen is pluma. Bolígrafo is the more formal and textbook term. It is also called lapicero.
Meaning: writing instrument with ink (noun)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| pluma | everyday, Mexico |
| bolígrafo | formal |
| lapicero | Central America |
Mexicans ask for a pluma in shops, offices and classrooms. Pencils are lápices, so there is little risk of confusion.
Which one should you use?
In Spain people say bolígrafo or boli, and in Argentina lapicera. In Mexico pluma also means feather, but context makes the meaning clear.
How does it change in a sentence?
Pluma is feminine, so you say una pluma negra for a black pen.
Did you know?
- In Mexican Spanish the word pluma for a pen comes from the quill feathers people once wrote with.
Examples in context
- Esta pluma ya no escribe.This pen no longer writes.
- Necesito un bolígrafo azul para el formulario.I need a blue pen for the form.
Example conversation
Marco asks his classmate Fernanda for a pen before an exam at a school in Guadalajara.
- MarcoFernanda, ¿me prestas una pluma?Fernanda, can you lend me a pen?
- FernandaSí, toma. Es de tinta negra.Yes, here. It has black ink.
- MarcoGracias, te la devuelvo al salir.Thanks, I will give it back when we leave.
