Pokój z tobą
The English phrase "peace be with you" is translated into Polish as Pokój z tobą.
Pokój z tobą is a formal greeting or blessing used to wish someone peace. It is primarily used in religious contexts, such as within the Catholic liturgy or Christian greetings.
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to 'Peace with you'.
How does it change in a sentence?
Use Pokój z wami when addressing more than one person.
When do people say it?
In Polish Catholic masses, a common response to Pokój z Tobą is I z duchem Twoim.
Did you know?
- While pokój means 'peace', it is also the standard Polish word for 'room'.
- Because pokój is a homonym for 'room', a very literal or poorly timed use in a house could jokingly sound like you are wishing 'the room is with you'.
- In Polish, the word pokój shares a root with the word spokój, which refers to a state of tranquility or calm.
Examples in context
- Pokój z Tobą!Peace be with you!This example shows the use of the form Pokój z tobą as a greeting.Tatoeba #593391 by buari, translation #591762 by Manfredo
Example conversation
Anna and Krzysztof meet at a formal religious gathering.
- AnnaPokój z tobą, Krzysztofie.Peace be with you, Krzysztof.
- KrzysztofI z tobą pokój, Anno.And peace be with you, Anna.
- AnnaMiło cię tutaj znowu widzieć.It is nice to see you here again.
- KrzysztofJa również cieszę się z naszego spotkania.I am also glad about our meeting.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
