伙伴
huǒ bàn
The Chinese word for partner is 伙伴 (huǒ bàn).
伙伴 is a general term used to describe a partner, companion or comrade. It is frequently used in social or business contexts to refer to a partner or associate involved in a collaborative effort, such as in games, teamwork or professional projects.
Meaning: spouse, domestic, or romantic partner (noun)
Which one should you use?
While 伙伴 is a general term for a companion or partner, it is not the most common word for a romantic or life partner. In those specific contexts, the word 伴侣 is typically used. For informal romantic relationships, speakers often use 男朋友 for a boyfriend or 女朋友 for a girlfriend.
How do you pronounce it?
huǒ bàn
Did you know?
- The word 伙伴 (huǒ bàn) has its roots in military life, specifically referring to soldiers who shared the same cooking fire in a ten-person unit.
- The term 伙伴 can be used to describe a 'partner in crime' or a close accomplice, not just a business associate or friend.
- In professional settings, calling someone a 伙伴 often implies a peer-to-peer relationship rather than a hierarchical boss and employee dynamic.
Examples in context
- 我沒有伙伴。I don't have a partner.This sentence is useful for stating that you do not have a partner.Tatoeba #6628362 by verdastelo9604, translation #6271854 by CK
- 这里的所有人似乎都已经和伙伴在一起了…那我接下来应该怎么做？Everyone here already seems to be with a partner… what am I going to do?This sentence illustrates a situation where everyone else seems to have a partner.Tatoeba #4844711 by pig8322, translation #4843706 by Ishao
- 我的首席策略师大卫-艾克斯罗德，他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.This sentence shows how 伙伴 can be used to describe a long-term professional partner or comrade.Tatoeba #347825 by zhouj1955, translation #347752 by Miktsoanit
- 我和我的 合作伙伴 一起开创了新的项目。My partner and I developed a new project together.
- 她是我的 伴侣 ，我们相互支持、扶持。She is my partner, and we support and uplift each other.
Example conversation
Zhiqiang and Jiayi are discussing their weekend plans.
- 志强 Zhiqiang你周末打算和你的伙伴去哪里？nǐ zhōumò dǎsuàn hé nǐ de huǒbàn qù nǎlǐ？Where do you plan to go with your partner this weekend?
- 佳怡 Jiayi我们打算去海边散步。wǒmen dǎsuàn qù hǎibiān sànbù。We plan to go for a walk by the beach.
- 志强 Zhiqiang听起来很浪漫，祝你们玩得开心。tīng qǐlái hěn làngmàn, zhù nǐmen wán de kāixīn。That sounds romantic, I hope you two have a great time.
- 佳怡 Jiayi谢谢你，志强！xièxiè nǐ, zhìqiáng！Thank you, Zhiqiang!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries 伙伴, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
