Dios mío, eres tan molesto
The English phrase "omg, you're so annoying" is expressed in Spanish as Dios mío, eres tan molesto.
This expression is used to tell someone that their behavior is irritating or bothersome. You can add ¡Ay! to the beginning of the phrase, as in ¡Ay, Dios mío, qué molesto eres!, to naturally express exasperation similarly to how an English speaker might say "Oh, my God".
Is there a formal and an informal way to say it?
The expression ¡Dios mío! ¡Eres tan molesto/a! is an informal way to translate "OMG! You're so annoying!"
Is it said differently in some regions?
In Mexico, you might say ¡Ay, no manches! ¡Eres tan irritante! to express annoyance. In Spain, a common way to express this is ¡Madre mía! ¡Eres súper pesado/a!
How does it change in a sentence?
When speaking to a woman, you must change the adjective from molesto to molesta to form eres tan molesta.
When do people say it?
In many Spanish-speaking countries, calling someone pesado (literally 'heavy') is a very common, colloquial way to say they are being annoying. Another informal way to express annoyance is by saying ¡Ay, no aguanto más tu actitud pesada!
Did you know?
- The word molesto shares the same Latin root as the English word 'molest'. However, in Spanish, it is a much more common and everyday way to describe being 'annoying' or 'bothersome' without the same heavy connotations.
Examples in context
- ¡Dios mío, eres tan molesto con tus bromas!Omg, you're so annoying with your jokes!
Example conversation
Daniel keeps humming loudly while Elena is trying to study.
- ElenaDaniel, deja de tararear, Dios mío, eres tan molesto.Daniel, stop humming, omg, you're so annoying.
- DanielSolo estoy cantando un poco, Elena.I'm just singing a little bit, Elena.
- ElenaNo puedo concentrarme con ese ruido.I can't concentrate with that noise.
- DanielEstá bien, guardaré silencio.Okay, I'll be quiet.
