entonces vale
/entonθes bale/from spelling rules
The English phrase 'okay then' can be translated into Spanish as entonces vale.
This phrase is used to agree to a suggestion or to conclude a conversation. It often functions as a conversational filler or a signal that you are ready to move on to the next topic or end an interaction.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of entonces, meaning 'then' and vale, meaning 'it is worth' or 'it is okay'.
Is it said differently in some regions?
The use of vale to mean 'okay' is particularly characteristic of Peninsular Spanish in Spain. In Spain, speakers also often use De acuerdo, entonces or De acuerdo to mean 'Agreed, then'. In Mexico, it is common to use Órale, pues to mean 'Okay then'. In Argentina, you will commonly hear Dale, entonces, which translates to 'Alright, then'.
How do you pronounce it?
/entonθes bale/
Did you know?
- While vale is the standard way to say 'okay' in Spain, using it in certain Latin American countries can sound distinctly European or may be interpreted as referring to a voucher or ticket.
- In Mexico, the alternative órale is incredibly versatile and can signal agreement, surprise, or even a command to hurry up depending on the tone.
- The word vale has an ancient connection to the Latin farewell valē, which was used to wish someone health or wellness.
Examples in context
- Está bien entonces, procedamos con el plan original.Okay then, let's proceed with the original plan.
- De acuerdo entonces, podemos finalizar la reunión.Okay then, we can conclude the meeting.
- Vale, entonces, nos vemos en el café a las 3 en punto.Okay then, see you at the café at 3 o'clock.
- OK, perfecto, ya me avisas si necesitas algo más.Okay then, let me know if you need anything else.
- Listo, continuamos con el juego. ¡Que gane el mejor!Okay then, let's continue with the game. May the best one win!
- Entonces vale, nos vemos mañana.Okay then, see you tomorrow.
Example conversation
Mateo and Sofía are deciding on a plan for the evening.
- Sofía¿Quieres comer pizza en casa?Do you want to eat pizza at home?
- MateoSí, me parece un buen plan.Yes, that sounds like a good plan.
- SofíaEntonces vale, yo pido la pizza.Okay then, I'll order the pizza.
- MateoPerfecto, yo preparo la mesa.Perfect, I'll set the table.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries entonces, vale, CC BY-SA 4.0.
